1
00:00:08,139 --> 00:00:11,741
"Κύριε, έρχομαι"
Αυτή είναι η Παρασκευή του Γκάβιν.
2
00:00:32,364 --> 00:00:36,133
♪ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♪
3
00:00:36,134 --> 00:00:39,236
♪ Χαμογελάς μόνος ♪
4
00:00:39,237 --> 00:00:41,806
♪ Σαν μεθυσμένο ναρκωτικό ♪
5
00:00:41,807 --> 00:00:45,910
♪ Έφυγε και με άφησε ♪
6
00:00:45,911 --> 00:00:49,016
♪ Κύριε, έρχομαι ♪
7
00:00:53,585 --> 00:00:57,387
♪ Νομίζω ότι πούλησα την ψυχή μου ♪
8
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
♪ Σε τι σε ποιον ♪
9
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
♪ Δεν ξέρω ακόμα ♪
10
00:01:02,594 --> 00:01:05,529
♪ Ο κόσμος μου έχει σπάσει ♪
11
00:01:08,333 --> 00:01:11,171
♪ Ο κόσμος μου έχει σπάσει ♪
12
00:01:14,171 --> 00:01:17,708
♪ Και όλα
τα μεγάλα λάθη... ♪
13
00:01:22,553 --> 00:01:24,623
Λοιπόν, τι φύλο είναι αυτό το καρότο;
14
00:01:24,624 --> 00:01:26,957
Εμ, χμ...
15
00:01:26,958 --> 00:01:30,598
Συνέχεια.
16
00:02:10,604 --> 00:02:15,308
♪ Από ό,τι έχω δει ♪
17
00:02:16,308 --> 00:02:20,081
♪ Είσαι υπέροχος ♪
18
00:02:22,081 --> 00:02:26,454
♪ Πολεμάς το κακό ♪
19
00:02:27,454 --> 00:02:30,193
♪ Με ό,τι κάνεις ♪
20
00:02:33,193 --> 00:02:37,731
♪ Κάθε σου πράξη ♪
21
00:02:38,731 --> 00:02:42,437
♪ Είναι εντυπωσιακό ♪
22
00:02:44,437 --> 00:02:48,276
♪ Με κάνει να ξαπλώνω εδώ ♪
23
00:02:49,276 --> 00:02:53,054
♪ Και σε αγαπώ ♪
24
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Γεια σου, Τσεγιέν.
25
00:03:02,155 --> 00:03:05,159
♪ Από ό,τι έχω δει ♪
26
00:03:07,159 --> 00:03:10,665
♪ Είσαι υπέροχος ♪
27
00:03:12,665 --> 00:03:17,371
♪ Πολεμάς το κακό ♪
28
00:03:18,371 --> 00:03:22,475
♪ Με ό,τι κάνεις ♪
29
00:03:23,475 --> 00:03:29,648
♪ Είσαι κάθε πράξη ♪
30
00:03:29,649 --> 00:03:33,355
♪ Είναι εντυπωσιακό ♪
31
00:03:35,355 --> 00:03:39,293
♪ Με κάνει να ξαπλώνω εδώ ♪
32
00:03:40,293 --> 00:03:44,267
♪ Και σε αγαπώ ♪
33
00:03:47,967 --> 00:03:48,804
Ναι!
34
00:03:52,205 --> 00:03:54,157
♪ Τι είμαι... ♪
35
00:04:10,857 --> 00:04:12,725
Δεν είναι κάπως επικίνδυνο
να επενδύσει
36
00:04:12,726 --> 00:04:15,661
στο χρηματιστήριο
με όλη αυτή την κρίση;
37
00:04:15,662 --> 00:04:18,931
Κίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα.
38
00:04:18,932 --> 00:04:22,635
Γιατί ερχόμαστε πάντα εδώ;
Ο καφές είναι σκατά.
39
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
Για τη ζεστή ατμόσφαιρα.
40
00:04:23,936 --> 00:04:26,273
Ξέρεις πού
κάνουν καλό καφέ;
41
00:04:26,274 --> 00:04:27,539
Στη Νάπολη.
42
00:04:27,540 --> 00:04:29,440
Ήπιες έναν καφέ εκεί
στις 31 Μαΐου 1984
43
00:04:29,441 --> 00:04:31,209
κατά τη διάρκεια του Cheyenne's
Περιοδεία Bad Friends.
44
00:04:31,210 --> 00:04:33,511
Κακοί φίλοι, ο Τσεγιέν
και το έκτο άλμπουμ των Fellows.
45
00:04:33,512 --> 00:04:35,448
Αν η κρίση συνεχιστεί,
46
00:04:35,449 --> 00:04:38,517
μπορείς να γράψεις
η επίσημη βιογραφία μου.
47
00:04:39,918 --> 00:04:42,954
Τότε θα το γράψω σίγουρα
όταν πήγαινες για μπάνιο στο Posillipo
48
00:04:42,955 --> 00:04:44,891
κάποιος έκλεψε
τα ρούχα και τα παπούτσια σας.
49
00:04:44,892 --> 00:04:47,993
Η Νάπολη είναι ένα βίαιο μέρος.
Χα-χα.
50
00:04:47,994 --> 00:04:51,966
Η βία είναι παντού, εκτός από
ότι δεν φαίνεται πάντα.
51
00:04:52,966 --> 00:04:55,400
- Γεια σου.
- Α!
52
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
Είμαι ο Τσεγιέν.
53
00:04:56,869 --> 00:04:59,607
ξέρω. Εγώ από την άλλη
χέρι, θα ήταν ο Ντέσμοντ.
54
00:05:01,607 --> 00:05:04,443
Αυτός θα ήταν ο Ντέσμοντ.
55
00:05:04,444 --> 00:05:06,347
Μαρία.
56
00:05:08,915 --> 00:05:13,786
Με συγχωρείτε αν είμαι κι εγώ
απευθείας, Μαίρη, αλλά...
57
00:05:13,787 --> 00:05:17,590
Αναρωτιόμουν, αν είναι
Εντάξει με τον πατέρα σου εδώ και...
58
00:05:17,591 --> 00:05:20,325
...ίσως να μπορούσαμε
βγείτε κάποια στιγμή.
59
00:05:20,326 --> 00:05:21,627
- Δεν είναι πατέρας μου.
- Ω.
60
00:05:21,628 --> 00:05:24,229
Νομίζω ότι η ιδέα
61
00:05:24,230 --> 00:05:27,832
των δυο σας
62
00:05:27,833 --> 00:05:32,003
βγαίνοντας μαζί
είναι ωραίο γιατί...
63
00:05:32,004 --> 00:05:34,708
Τι είδους μουσική
ακούς;
64
00:05:35,708 --> 00:05:37,775
Ε, εγώ...
65
00:05:41,014 --> 00:05:42,548
Εμ...
66
00:05:42,549 --> 00:05:45,153
Μαράια Κάρεϊ.
67
00:05:47,153 --> 00:05:50,153
Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας,
Desmond, αλλά φοβάμαι ότι είμαι απασχολημένος
68
00:05:50,154 --> 00:05:51,422
για τα επόμενα 14 χρόνια.
69
00:05:52,926 --> 00:05:55,995
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας
και αφήστε με να μπω ♪
70
00:05:55,996 --> 00:06:01,432
♪ Γιατί ξέρεις ότι τελείωσε ♪
71
00:06:01,467 --> 00:06:03,237
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
72
00:06:04,237 --> 00:06:08,009
Δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που είναι.
73
00:06:09,009 --> 00:06:11,176
Αλλά κάτι.
74
00:07:21,082 --> 00:07:23,118
Γεια, Chey;
75
00:07:24,118 --> 00:07:27,454
Γεια, τι κάνεις;
76
00:07:27,455 --> 00:07:30,357
Ο Tesco πυροβόλησε.
77
00:07:30,358 --> 00:07:34,661
Αν πουλήσω τώρα,
θα κάνουμε 30 χιλιάδες ευρώ.
78
00:07:34,662 --> 00:07:38,200
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το απόθεμα
η ανταλλαγή σας κάνει πολύ καλό.
79
00:07:38,201 --> 00:07:42,238
- Αλήθεια;
- Αλήθεια. Τι είναι για το δείπνο;
80
00:07:43,238 --> 00:07:47,808
Πίτσα. Πίτσα λαχανικών.
81
00:07:47,809 --> 00:07:52,578
Θεέ μου, είσαι γεμάτος εκπλήξεις. Αυτό είναι ένα
από τους λόγους που σε ερωτεύτηκα.
82
00:07:57,953 --> 00:08:00,589
Μην το καθυστερείτε
στην πίτσα, θα χάσεις.
83
00:08:00,590 --> 00:08:02,493
Δεν χάνω ποτέ.
84
00:08:04,493 --> 00:08:05,892
Είναι έτσι;
85
00:08:05,893 --> 00:08:08,698
Μερικές φορές σε αφήνω να κερδίσεις.
86
00:08:09,698 --> 00:08:11,998
Α, αλήθεια;
87
00:08:11,999 --> 00:08:14,301
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
88
00:08:14,302 --> 00:08:16,073
Για να νιώσεις σαν καρφίτσα.
89
00:08:50,638 --> 00:08:51,738
Εμπρός!
90
00:08:53,239 --> 00:08:54,641
Ετοιμος;
91
00:08:54,642 --> 00:08:55,415
Ναι!
92
00:09:00,415 --> 00:09:01,181
Ασσος!
93
00:09:01,182 --> 00:09:04,017
Παιχνίδι για μένα, 21, 12!
94
00:09:05,820 --> 00:09:08,488
Λόγω της γαμημένης ισχιαλγίας μου.
95
00:09:08,489 --> 00:09:12,963
Α, το σκατά. σου είπα
μερικές φορές σε αφήνω να κερδίσεις.
96
00:09:14,963 --> 00:09:16,967
Αλήθεια το εννοούσες αυτό;
97
00:09:32,013 --> 00:09:34,214
Υπάρχουν νέα για τον Τόνι;
98
00:09:34,215 --> 00:09:36,387
Ούτε μια λέξη.
99
00:09:38,387 --> 00:09:41,291
Άνοιξες
αυτό το γράμμα από το MTV;
100
00:09:43,291 --> 00:09:47,265
Μπορείς να περάσεις την κρέμα σε παρακαλώ;
101
00:09:50,265 --> 00:09:52,934
Δεν είσαι καν περίεργος
να ξερεις τι ειπε?
102
00:09:52,935 --> 00:09:55,839
Μόνο μέχρι ένα σημείο.
103
00:09:57,839 --> 00:10:01,808
Ω, Θεέ μου. Κοίτα, όταν τα δεις αυτά
μεγάλα, μαύρα, πρέπει να μου πεις.
104
00:10:01,809 --> 00:10:02,978
Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.
105
00:10:07,549 --> 00:10:11,421
Το MTV έχει παγκόσμια κάλυψη, το ξέρεις;
Μεταδίδεται ζωντανά.
106
00:10:12,421 --> 00:10:15,221
Και φέτος, όπως τους
πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος,
107
00:10:15,222 --> 00:10:17,490
μετά από 20 χρόνια
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας,
108
00:10:17,491 --> 00:10:20,862
θα ήθελαν να έχουν
Ο Cheyenne and the Fellows.
109
00:10:20,863 --> 00:10:24,170
Ω. Γιατί είναι η Lady Gaga;
110
00:10:28,170 --> 00:10:30,705
Ούτε που θέλεις
να το σκεφτώ;
111
00:10:30,706 --> 00:10:35,078
Σκέφτηκα ήδη
περίπου πριν από 20 χρόνια και...
112
00:10:36,078 --> 00:10:38,545
...Είμαι ακόμα απασχολημένος.
113
00:10:38,546 --> 00:10:40,483
Θα σε περιμένω στο κρεβάτι.
114
00:10:42,483 --> 00:10:44,050
Γυμνός.
115
00:11:02,137 --> 00:11:03,404
Ποιος είσαι;
116
00:11:03,405 --> 00:11:05,440
Το μέλλον. Μπορώ να μιλήσω
με τον άντρα σου;
117
00:11:05,441 --> 00:11:09,599
Ναι, σίγουρα, από εκεί.
Το παρελθόν σε περιμένει.
118
00:11:31,599 --> 00:11:35,000
Τι κάνετε; Είμαι ο Στίβεν.
Είδαμε ο ένας τον άλλον στο εμπορικό κέντρο.
119
00:11:35,001 --> 00:11:37,239
Τραγουδούσα Bonnie "Prince"
Μπίλι, θυμάσαι;
120
00:11:38,239 --> 00:11:40,174
Ε, δεν θυμάμαι.
121
00:11:40,175 --> 00:11:43,345
Μπα, φυσικά δεν το κάνεις, γιατί
είναι ένα πραγματικά άθλιο εξώφυλλο.
122
00:11:44,345 --> 00:11:47,883
Ω. Σκασμένο εξώφυλλο.
123
00:11:48,883 --> 00:11:51,284
Έφερα ένα ζωντανό demo
κάνουμε με εμένα και εμένα ομάδα.
124
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
Θέλω να παράγεις
το πρώτο μας άλμπουμ.
125
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
Δεν είμαι παραγωγός.
126
00:11:54,955 --> 00:11:56,858
Θα έπρεπε να είσαι.
127
00:11:57,858 --> 00:11:59,626
Λοιπόν, είσαι μάλλον
αποφασισμένος, έτσι δεν είναι;
128
00:11:59,627 --> 00:12:02,395
- Μάλλον.
- Τι σε έκανε να με σκεφτείς;
129
00:12:02,396 --> 00:12:06,165
Λοιπόν, συνήθιζες να αφήνεις τη ρυθμική κιθάρα
κυριαρχούν έναντι της μολύβδου κιθάρας που αυνανίζεται.
130
00:12:06,166 --> 00:12:09,401
Κανείς δεν το έκανε τόσο καλά όσο εσύ και εγώ
πλήρη συμφωνία με αυτήν την προσέγγιση.
131
00:12:09,402 --> 00:12:11,439
Στην πραγματικότητα, είμαι σε πλήρη απόκλιση
με την κιθάρα μας.
132
00:12:11,440 --> 00:12:13,641
Ναι, είχαμε αυτό το πρόβλημα.
133
00:12:13,642 --> 00:12:16,009
Τελικά, είχαμε
για να απαλλαγούμε από τον κιθαρίστα.
134
00:12:16,010 --> 00:12:18,877
Δεν μπορώ να ξεφορτωθώ τον κιθαρίστα μας,
άνθρωπος. Είναι αδερφός μου.
135
00:12:18,878 --> 00:12:22,515
Άκου, αν μας παράγεις, μπορείς
πείτε τη γνώμη σας για όλα.
136
00:12:22,516 --> 00:12:24,687
εκτός από το όνομα της ομάδας,
που είναι αδιαπραγμάτευτο.
137
00:12:25,487 --> 00:12:27,554
Πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας;
138
00:12:27,555 --> 00:12:29,026
The Pieces of Shit.
139
00:12:35,696 --> 00:12:37,396
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή επιλογή.
140
00:12:37,397 --> 00:12:39,265
είσαι γαμημένος
σωστά είναι, ναι.
141
00:12:39,266 --> 00:12:41,735
Μας πήρε έξι μήνες
να το καταλήξει.
142
00:12:41,736 --> 00:12:45,271
Άλλωστε είναι ακριβώς
το σωστό όνομα
143
00:12:45,272 --> 00:12:47,643
για αυτή τη στιγμή της ιστορίας.
144
00:12:49,643 --> 00:12:51,459
Θα σε δω αδερφέ.
145
00:13:11,932 --> 00:13:13,334
Δεν το έχω αυτό.
146
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Γαμώ, ένα bootleg αντίγραφο.
147
00:13:15,536 --> 00:13:20,674
Γαμώ! Ντέσμοντ, πού πήγες
συναντήσετε αυτό το λείψανο;
148
00:13:20,675 --> 00:13:24,647
Βγήκα έξω και...
149
00:13:25,647 --> 00:13:27,813
- ...όταν...
- Του το έδωσες.
150
00:13:27,814 --> 00:13:29,450
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
151
00:13:29,451 --> 00:13:32,819
Κανονίσατε οι δυο σας
το όλο θέμα εκ των προτέρων.
152
00:13:32,820 --> 00:13:35,891
- Γαμημένοι ηλίθιοι.
- Λοιπόν, είσαι παρανοϊκός.
153
00:13:35,892 --> 00:13:37,859
Λυπάμαι, Μαίρη.
154
00:13:38,859 --> 00:13:43,296
Κάλεσα τον Ντέσμοντ
για δείπνο την Παρασκευή
155
00:13:43,297 --> 00:13:45,065
και πρέπει να έρθεις κι εσύ.
156
00:13:45,066 --> 00:13:47,737
Ξεχάστε το.
Όχι στη ζωή σου.
157
00:13:48,937 --> 00:13:52,505
Morgan Labs, αγοράστε 70,
κρατήστε το 30 τοις εκατό.
158
00:13:52,506 --> 00:13:53,873
Αυτή η σκύλα Μέλανι
με πέταξε.
159
00:13:53,874 --> 00:13:56,576
- Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
- Τέσσερις μέρες.
160
00:13:56,577 --> 00:13:57,745
Υποφέρεις;
161
00:13:57,746 --> 00:13:59,913
Σαν το τελευταίο panda που στέκεται.
162
00:13:59,914 --> 00:14:01,914
Αυτή η γυναίκα με έσβησε.
163
00:14:01,915 --> 00:14:03,449
Ω, κράτα το μάτι σου
στις μετοχές της Tesco.
164
00:14:03,450 --> 00:14:06,018
Μοιάζουν με έφηβες
στέκεται έξω από το σχολείο.
165
00:14:06,019 --> 00:14:08,186
Μεγαλώνουν μπροστά
των ίδιων των ματιών μας.
166
00:14:08,187 --> 00:14:10,422
Άκου, θυμήσου να σου το πω
παλαιοπώλης σκάθηκα την Τετάρτη.
167
00:14:10,423 --> 00:14:14,594
Το ένα πόδι σε γύψο. Φίλε, ήταν το
το πιο ικανοποιητικό διάολο που είχα ποτέ.
168
00:14:14,595 --> 00:14:16,396
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
με ενδιαφέρει πολύ.
169
00:14:16,797 --> 00:14:18,698
Με συγχωρείτε.
170
00:14:18,699 --> 00:14:21,068
Κάρεν, ο Θεός να σε έχει καλά,
ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω.
171
00:14:21,069 --> 00:14:23,635
Ναι, ναι.
Όχι, νιώθω τόσο μόνος.
172
00:14:23,111 --> 00:14:28,271
- Πώς είναι η ζωή σου, γιαγιά;
- Υπέροχα,
173
00:14:28,446 --> 00:14:30,948
εκτός από τον άντρα μου.
174
00:14:31,346 --> 00:14:33,709
Πήγαινε να πάρεις έναν εραστή.
175
00:14:33,709 --> 00:14:38,535
Το έχω ήδη, όπως όλα τα άλλα.
176
00:14:38,839 --> 00:14:41,657
Και το δικό σου; Πώς πάει το δικό σου;
177
00:14:41,807 --> 00:14:46,473
Η ζωή μου; Τώρα νιώθω απλά...
178
00:14:47,243 --> 00:14:49,662
ψηλά.
179
00:15:20,235 --> 00:15:25,384
Πόσες φορές πρέπει να σου πούμε ότι είσαι
δεν είναι ευπρόσδεκτοι στους τάφους των γιων μας;
180
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Ε, Παρασκευή...
181
00:15:59,173 --> 00:16:01,278
...εκείνο το δείπνο
ανέφερες.
182
00:16:03,278 --> 00:16:05,745
Θα είμαι εκεί.
183
00:16:39,980 --> 00:16:41,046
Έκανες το ποδήλατο;
184
00:16:41,047 --> 00:16:42,182
Ποδήλατο.
185
00:16:42,183 --> 00:16:44,383
- Σσς!
-Κάνε το...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,997
Cheyenne;
187
00:16:55,997 --> 00:16:57,597
Είναι η Μαίρη.
188
00:16:57,598 --> 00:16:59,132
Μπορείτε να περάσετε;
189
00:16:59,133 --> 00:17:01,169
Η μαμά έχει ξεψυχήσει
για αυτήν την ιστορία για τον Τόνι.
190
00:17:01,769 --> 00:17:05,413
Μάλλον να της κάνει καλό
για να δείτε ένα φιλικό πρόσωπο.
191
00:17:45,413 --> 00:17:48,214
Απλώς ρωτούσα τον εαυτό μου,
192
00:17:48,215 --> 00:17:52,152
γιατί, με όλες τις κακίες
Έχω εντρυφήσει στη ζωή μου,
193
00:17:52,153 --> 00:17:54,121
Δεν ξεκίνησα ποτέ το κάπνισμα.
194
00:17:54,122 --> 00:17:56,957
Πού είναι ο γιος μου;
195
00:17:56,958 --> 00:18:00,429
Αυτό είσαι εσύ
πρέπει να ρωτήσετε τον εαυτό σας.
196
00:18:01,429 --> 00:18:04,096
Όλα τα άλλα είναι μαλακίες.
197
00:18:04,097 --> 00:18:07,366
Δυστυχώς,
Δεν ξέρω πού είναι.
198
00:18:07,367 --> 00:18:09,268
Πήγαινε να τον βρεις τότε.
199
00:18:09,269 --> 00:18:11,740
Όλοι σας.
200
00:18:13,740 --> 00:18:15,679
Τρεις μήνες είναι μια αιωνιότητα.
201
00:18:17,679 --> 00:18:19,546
Γιατί;
202
00:18:19,547 --> 00:18:21,451
Αν όλα είναι καλά...
203
00:18:23,451 --> 00:18:25,753
...γιατί να
κάποιος απλά έφυγε...
204
00:18:26,753 --> 00:18:29,490
...χωρίς να πεις λέξη;
205
00:18:30,490 --> 00:18:33,195
Χωρίς αποστολή ειδήσεων;
206
00:18:35,195 --> 00:18:37,740
Γιατί;
207
00:18:45,740 --> 00:18:49,747
Δεν ξεκίνησες ποτέ το κάπνισμα
γιατί έμεινες παιδί.
208
00:18:52,747 --> 00:18:55,885
Τα παιδιά είναι τα μόνα που
ποτέ δεν έχετε την επιθυμία να καπνίσετε.
209
00:18:58,885 --> 00:19:01,214
Ούτε ο Τόνι κάπνιζε ποτέ.
210
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
Εντάξει, έτσι ξέρω ότι αναρωτιέστε τι
είδος θέσης που πρέπει να χρησιμοποιήσετε
211
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
να κουνήσω κάποιον που έχει το πόδι
είναι σε γύψο μέχρι τον καβάλο τους.
212
00:19:47,887 --> 00:19:50,054
Δεν αναρωτιόμουν αυτό
τουλάχιστον, Τζέφρι.
213
00:19:50,055 --> 00:19:52,292
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά
πράγματα, ξέρεις, πειραματίσου.
214
00:19:52,293 --> 00:19:56,394
Πώς τα καταφέρνεις
να πάρει όλες αυτές τις γυναίκες;
215
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Αν το σκεφτείς...
216
00:19:58,699 --> 00:20:00,999
...δεν είσαι όμορφος
217
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
και δεν είσαι έξυπνος.
218
00:20:03,236 --> 00:20:06,805
Αντίθετα, είσαι επεμβατικός
219
00:20:06,806 --> 00:20:10,008
και εγωκεντρικός
220
00:20:10,009 --> 00:20:12,945
και ιδρώνεις σαν γουρούνι.
221
00:20:12,946 --> 00:20:15,649
Τι σε κάνει λοιπόν
τόσο γαμημένο ιδιαίτερο;
222
00:20:15,650 --> 00:20:18,217
Ιδιαίτερο, ναι, τίποτα.
223
00:20:18,218 --> 00:20:20,651
Έχω δύο πράγματα
που οι περισσότεροι άλλοι άντρες δεν έχουν.
224
00:20:20,652 --> 00:20:22,419
Έχω περιέργεια και χρόνο.
225
00:20:22,420 --> 00:20:25,556
Βλέπεις, Cheyenne, το αφιερώνω
πολύ χρόνο στις γυναίκες,
226
00:20:25,557 --> 00:20:27,758
ξέρεις, και στο τέλος,
αυτό είναι που τους σαγηνεύει.
227
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
Είμαι δίπλα τους όλη την ώρα,
228
00:20:29,929 --> 00:20:33,631
για έως και έξι μήνες συνεχόμενα, αν χρειαστεί,
κάθε γαμημένη μέρα, καταλαβαίνεις;
229
00:20:33,632 --> 00:20:36,735
Και δεν υποχωρούν γιατί
έχουν εξαντληθεί, ω, όχι.
230
00:20:36,736 --> 00:20:41,307
Υποχώρησαν γιατί δεν το πίστευαν
άξιζε όλο αυτό τον χρόνο. Το καταλαβαίνεις;
231
00:20:41,308 --> 00:20:44,643
Περίπου.
Και το κομμάτι της περιέργειας;
232
00:20:44,644 --> 00:20:48,313
Η περιέργεια είναι η φωτιά που κρατάει
πηγαίνεις για έξι μήνες συνεχόμενα.
233
00:20:48,314 --> 00:20:50,982
Μάθε τι κουτσό εραστή μου
μου είπε λίγο πριν έρθω;
234
00:20:51,483 --> 00:20:53,485
Λαχανιαζόταν.
«Εκραγώ στο καστ μου», είπε,
235
00:20:53,486 --> 00:20:56,053
«Θέλω να το υπογράψεις
για μένα."
236
00:20:56,054 --> 00:20:59,556
Τέτοιες στιγμές σε κάνουν να νιώθεις
σαν καλύτερος άνθρωπος, ξέρεις.
237
00:20:59,557 --> 00:21:02,828
Τι στο διάολο κάνεις; σου αρέσει
με βάζεις να μιλάω στον εαυτό μου, εσύ;
238
00:21:49,087 --> 00:21:53,425
Σας είπα ποτέ για
την ώρα που η Τζέιν αποκοιμήθηκε
239
00:21:53,426 --> 00:21:56,694
βλέποντας τηλεόραση
ενώ καπνίζει μια άρθρωση
240
00:21:56,695 --> 00:22:00,164
και ένα μαξιλάρι στον καναπέ
έπιασε φωτιά
241
00:22:00,165 --> 00:22:06,270
αλλά το κατάλαβα εγκαίρως
και κατάφερε να το σβήσει;
242
00:22:11,844 --> 00:22:15,814
Ξέχασα να σας πω
μια κρίσιμη λεπτομέρεια,
243
00:22:15,815 --> 00:22:19,118
Desmond, γι' αυτό
δεν γελάς.
244
00:22:20,118 --> 00:22:25,589
Η Τζέιν είναι πυροσβέστης
στο επάγγελμα.
245
00:22:25,590 --> 00:22:27,359
Λοιπόν, Ντέσμοντ,
μένεις μόνος ή τι;
246
00:22:27,360 --> 00:22:29,059
Μου; Όχι.
247
00:22:29,060 --> 00:22:32,230
Με την οικογένειά μου, δυστυχώς.
Έχω έξι αδέρφια.
248
00:22:32,231 --> 00:22:34,633
Γαμώ! Έξι αδέρφια!
249
00:22:34,634 --> 00:22:36,734
Ναι,
έξι τεμπέληδες τεμπέληδες
250
00:22:36,735 --> 00:22:39,068
που δεν κάνουν
ένα καταραμένο πράγμα όλη μέρα.
251
00:22:39,069 --> 00:22:42,978
Καλό θα ήταν να εξαφανιστούν όλοι
από το πρόσωπο της Γης για λίγο.
252
00:22:45,978 --> 00:22:48,851
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
253
00:22:51,851 --> 00:22:54,818
Ωραία κίνηση, Ντέσμοντ.
254
00:22:54,819 --> 00:22:56,554
- Τι είπα λάθος;
-Τίποτα.
255
00:22:56,555 --> 00:22:59,088
Οι γυναίκες πάντα τρέχουν
στο μπάνιο, ξέρεις.
256
00:22:59,089 --> 00:23:00,958
Όταν είσαι νέος σκέφτεσαι
είναι να πας να ρουφήξεις κοκαΐνη,
257
00:23:00,959 --> 00:23:02,927
αλλά όσο περνούν τα χρόνια μαθαίνεις
μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι.
258
00:23:02,928 --> 00:23:05,496
Μου κόλλησε το φαγητό
στα δόντια τους, την περίοδο τους.
259
00:23:05,497 --> 00:23:07,232
Ναι, κρατήστε σημειώσεις, Desmond.
260
00:23:07,233 --> 00:23:11,041
Ο Τζέφρι ξεκάθαρα
ξέρει τα πάντα για εμάς τις γυναίκες.
261
00:23:16,041 --> 00:23:18,109
Cheyenne,
το ψητό μοσχάρι φαίνεται υπέροχο.
262
00:23:18,110 --> 00:23:21,714
Κρίμα Μισέλ
και δεν τρώω κρέας.
263
00:23:22,714 --> 00:23:25,221
Η Μισέλ είναι το μικρό σκυλάκι.
264
00:23:28,221 --> 00:23:30,221
Ουφ.
265
00:23:30,222 --> 00:23:32,723
Ουφ!
266
00:23:51,661 --> 00:23:55,364
Πόσο βαθιά είναι
στο βαθύτερο σημείο του;
267
00:23:55,365 --> 00:23:56,531
Επτά πόδια.
268
00:23:58,135 --> 00:24:00,104
Τι συμβαίνει με τον σκύλο σας;
269
00:24:01,104 --> 00:24:04,742
Δεν ξέρω.
Η Τζέιν τον προσέχει.
270
00:24:05,742 --> 00:24:07,377
Δεν δουλεύεις, Cheyenne;
271
00:24:07,378 --> 00:24:09,110
Δεν χρειάζεται.
272
00:24:09,111 --> 00:24:12,647
Όλοι πρέπει να δουλέψουν.
Δεν έχεις παιδιά;
273
00:24:12,648 --> 00:24:14,349
- Όχι.
- Γιατί όχι;
274
00:24:14,350 --> 00:24:18,287
Οι ροκ σταρ δεν πρέπει να κάνουν παιδιά
γιατί διατρέχεις τον κίνδυνο
275
00:24:18,288 --> 00:24:21,157
που η κόρη σου γίνεται
ένας εκκεντρικός στυλίστας.
276
00:24:21,158 --> 00:24:24,030
Γιατί δεν υπάρχει
υπάρχει νερό στην πισίνα σας;
277
00:24:27,030 --> 00:24:29,534
Δεν ξέρω.
278
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
Κανείς δεν το γέμισε ποτέ.
279
00:24:33,502 --> 00:24:35,538
Τι λέτε να το κάνετε;
280
00:24:35,539 --> 00:24:38,240
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
281
00:24:38,241 --> 00:24:42,278
Η Τζέιν και εγώ παίζουμε
γυμνό πελότα σε αυτό.
282
00:24:42,279 --> 00:24:46,882
Και η pelota είναι πιο διασκεδαστική
από το κολύμπι.
283
00:24:46,883 --> 00:24:48,351
Γιατί λοιπόν...;
284
00:24:48,352 --> 00:24:52,954
Desmond, δεν σε προσκάλεσα
στο δείπνο να μου πάρει συνέντευξη!
285
00:24:53,055 --> 00:24:54,590
Συγνώμη.
286
00:24:54,591 --> 00:24:55,757
Συγνώμη.
287
00:25:02,865 --> 00:25:07,938
♪ Από ό,τι έχω δει ♪
288
00:25:08,938 --> 00:25:12,574
♪ Είσαι υπέροχος ♪
289
00:25:12,575 --> 00:25:14,477
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
να το πάρει μαζί με τη Μαίρη.
290
00:25:14,478 --> 00:25:18,947
♪ Πολεμάς το κακό ♪
291
00:25:18,948 --> 00:25:20,917
Πραγματικά τη λατρεύω.
292
00:25:20,918 --> 00:25:25,323
Το μυστικό είναι ο χρόνος, Ντέσμοντ.
293
00:25:27,323 --> 00:25:29,960
Περάστε χρόνο μαζί της.
294
00:25:30,960 --> 00:25:34,563
Όλο τον χρόνο που χρειάζεται.
295
00:25:34,564 --> 00:25:38,570
Και θα έρθει,
θα δεις.
296
00:25:39,570 --> 00:25:41,505
Αυτό είναι που κερδίζει τις γυναίκες.
297
00:25:42,505 --> 00:25:44,940
♪ Και σε αγαπώ ♪
298
00:25:44,941 --> 00:25:48,210
Τους κάνει να νιώθουν ασφάλεια.
299
00:25:48,211 --> 00:25:50,947
♪ Με κάνει να ξαπλώνω εδώ ♪
300
00:25:50,948 --> 00:25:52,415
♪ Και σε αγαπώ ♪
301
00:25:52,416 --> 00:25:56,284
Παρακαλώ μην τα παρατάτε
για Mary, Desmond.
302
00:25:56,285 --> 00:25:58,723
Υποσχέσου μου.
303
00:26:30,353 --> 00:26:32,290
- Τζέιν;
- Χμμ.
304
00:26:33,290 --> 00:26:37,092
Νομίζω ότι είμαι λίγο κατάθλιψη.
305
00:26:37,093 --> 00:26:39,661
Χμμ.
306
00:26:39,662 --> 00:26:42,098
Όχι.
307
00:26:42,099 --> 00:26:44,566
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος που το κάνει αυτό
308
00:26:44,567 --> 00:26:49,974
με την 35χρονη σύζυγό του
σαν να είναι για πρώτη φορά...
309
00:26:50,974 --> 00:26:53,444
...δεν έχει κατάθλιψη.
310
00:26:54,444 --> 00:26:58,788
Ίσως μπερδεύεστε
κατάθλιψη και πλήξη.
311
00:27:22,059 --> 00:27:23,670
Γειά σου.
312
00:28:01,363 --> 00:28:02,543
Γειά σου;
313
00:28:12,743 --> 00:28:15,979
Ο πατέρας μου
πεθαίνει από βαθιά γεράματα.
314
00:28:15,980 --> 00:28:20,916
Μια ανύπαρκτη ασθένεια και εγώ
δεν έχω πετάξει εδώ και 30 χρόνια.
315
00:28:20,917 --> 00:28:23,117
Φόβος πτήσης
δεν είναι το μόνο σας πρόβλημα.
316
00:28:23,118 --> 00:28:27,088
Αυτό είναι αλήθεια. κι εγω
έχετε έναν ήπιο φόβο να πεθάνετε.
317
00:28:27,089 --> 00:28:30,060
Δεν μπορείς να πεθάνεις μέχρι να το κάνεις
πουλήσει αυτές τις μετοχές της Tesco.
318
00:28:35,099 --> 00:28:37,700
Τι θα κάνεις
ενώ λείπω;
319
00:28:37,701 --> 00:28:39,939
Α, τα συνηθισμένα.
320
00:28:42,939 --> 00:28:45,575
Χαλαρώστε με το τάι τσι.
321
00:28:52,483 --> 00:28:54,517
Τζέιν, να σε ρωτήσω κάτι;
322
00:28:54,518 --> 00:28:56,586
Φυσικά, αγάπη μου, τι;
323
00:28:56,587 --> 00:28:58,754
Γιατί άφησες έναν αρχιτέκτονα
324
00:28:58,755 --> 00:29:02,559
γράψε "κουζίνα"
στον τοίχο της κουζίνας;
325
00:29:02,560 --> 00:29:04,725
Είναι ανόητο.
Ξέρω ότι είναι η κουζίνα.
326
00:29:04,726 --> 00:29:08,935
Θα επιστρέψεις σε μένα σύντομα. Εσύ
να ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
327
00:29:10,935 --> 00:29:16,343
Δεν είναι αλήθεια,
αλλά είναι ευγενικό εκ μέρους σου να το λες.
328
00:29:25,746 --> 00:29:27,614
Το πρόβλημα
είναι απλά δεν διαρκεί.
329
00:29:27,615 --> 00:29:30,049
- Μισή ώρα και έχει ήδη φθαρεί.
- Είναι αλήθεια.
330
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
Δοκίμασα ακόμη και τζούρες σε σκόνη.
331
00:29:31,351 --> 00:29:32,620
Τα χείλη σου είναι πολλά
glam χωρίς αυτό.
332
00:29:32,621 --> 00:29:34,722
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Είμαι σοβαρός.
333
00:29:34,723 --> 00:29:36,822
Έχετε δοκιμάσει αυτά με γύρη μελισσών;
Συνήθως διαρκούν αρκετή ώρα.
334
00:29:36,823 --> 00:29:39,224
Όχι, χρειάζεστε ένα με ενυδάτωση
στοιχεία, όπως η Lancome.
335
00:29:39,225 --> 00:29:42,164
Διαφορετικά ξεφλουδίζει σαν γύψος μετά από μια ώρα.
336
00:29:43,932 --> 00:29:46,934
Η μάρκα δεν έχει σημασία.
337
00:29:46,935 --> 00:29:50,170
Η μάρκα δεν έχει σημασία.
338
00:29:50,171 --> 00:29:53,641
Αν θέλετε πραγματική δύναμη διατήρησης
πρέπει να βάλεις ένα λεπτό στρώμα
339
00:29:53,642 --> 00:29:57,580
πούδρας προσώπου στα χείλη σας
πρώτον, είναι το μυστικό.
340
00:29:58,580 --> 00:30:01,017
Και μετά, το κραγιόν σου
θα διαρκέσει όλη μέρα.
341
00:30:49,997 --> 00:30:52,700
♪ Ζεστό ♪
342
00:30:52,701 --> 00:30:56,138
♪ Το σώμα είναι ζεστό ♪
343
00:30:57,138 --> 00:31:00,208
♪ Οι μύες συσπώνται ♪
344
00:31:01,208 --> 00:31:04,580
♪ Η στάση αντισταθμίζει ♪
345
00:31:05,580 --> 00:31:08,350
♪ Και κρύο ♪
346
00:31:09,350 --> 00:31:14,021
♪ Το βέλος είναι κρύο ♪
347
00:31:14,022 --> 00:31:17,093
♪ Η τριβή θερμαίνεται ♪
348
00:31:19,093 --> 00:31:21,128
♪ Τίποτα ♪
349
00:31:22,464 --> 00:31:26,066
♪ Αλλά το θέμα ♪
350
00:31:26,067 --> 00:31:28,972
♪ Είναι καθαρό ♪
351
00:31:30,972 --> 00:31:34,608
♪ Η πληγή ♪
352
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
♪ Είναι ασφαλές ♪
353
00:31:41,416 --> 00:31:43,983
♪ Δοκιμή κατά λάθος ♪
354
00:31:43,984 --> 00:31:45,585
♪ Ακολουθήστε έναν ήλιο ♪
- Γεια σου ξάδερφε.
355
00:31:45,586 --> 00:31:47,186
Γεια, Ρίτσαρντ.
356
00:31:47,358 --> 00:31:51,192
♪ Και αυτός που έχουμε ♪
357
00:31:51,193 --> 00:31:53,865
♪ Θα κάνω ♪
358
00:31:54,187 --> 00:31:55,657
άργησες.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
359
00:31:57,165 --> 00:31:59,433
♪ Ποιο είναι το μήνυμα ♪
360
00:31:59,434 --> 00:32:03,337
♪ Σε αυτές τις ακτίνες γάμμα ♪
361
00:32:03,338 --> 00:32:07,241
♪ Αυτά είναι διεισδυτικά ♪
362
00:32:07,242 --> 00:32:09,346
♪ Εσείς ♪
363
00:34:47,817 --> 00:34:51,187
♪ Το σπίτι είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪
364
00:34:51,188 --> 00:34:55,792
♪ Πάρε με
και γύρισέ με ♪
365
00:34:55,793 --> 00:34:58,394
♪ Νιώθω μουδιασμένος ♪
366
00:34:58,395 --> 00:35:00,629
♪ Γεννήθηκε με αδύναμη καρδιά ♪
367
00:35:00,630 --> 00:35:04,734
♪ Μάλλον πρέπει να διασκεδάζω ♪
368
00:35:04,735 --> 00:35:09,004
♪ Όσο λιγότερα λέμε
για αυτό τόσο το καλύτερο ♪
369
00:35:09,005 --> 00:35:13,075
♪ Φτιάξτε το καθώς προχωράμε ♪
370
00:35:13,076 --> 00:35:17,245
♪ Πόδια στο έδαφος
Το κεφάλι στον ουρανό ♪
371
00:35:17,246 --> 00:35:21,351
♪ Δεν πειράζει το ξέρω
τίποτα δεν πάει καλά τίποτα ♪
372
00:35:22,351 --> 00:35:24,486
♪ Γεια σου ♪
373
00:35:24,487 --> 00:35:28,761
♪ Είχα πολύ χρόνο ♪
374
00:35:30,761 --> 00:35:32,861
♪ Γεια σου ♪
375
00:35:32,862 --> 00:35:37,834
♪ Έχεις φως στα μάτια σου ♪
376
00:35:37,835 --> 00:35:41,473
♪ Και στέκεσαι εδώ
δίπλα μου ♪
377
00:35:43,473 --> 00:35:47,176
♪ Μου αρέσει ο χρόνος που περνάει ♪
378
00:35:47,177 --> 00:35:51,646
♪ Ποτέ για χρήματα
Πάντα για αγάπη ♪
379
00:35:51,647 --> 00:35:54,749
♪ Καλύψτε και πείτε καληνύχτα ♪
380
00:35:54,750 --> 00:35:57,385
♪ Πες καληνύχτα... ♪
381
00:38:34,684 --> 00:38:37,220
Στη συνέχεια, θα παίξω ολόκληρο
πόλη. Απλά αστειεύομαι.
382
00:38:37,221 --> 00:38:42,991
Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι
που έχω να σου πω.
383
00:38:42,992 --> 00:38:46,229
Γιατί παρόλο που δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον όλα αυτά τα χρόνια,
384
00:38:46,230 --> 00:38:50,466
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
με θεωρείς φίλο.
385
00:38:50,467 --> 00:38:51,699
Γιατί είναι αυτό;
386
00:38:51,700 --> 00:38:55,136
Επειδή δεν έχουμε το
το παραμικρό κοινό.
387
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
Έχεις τόσο ακριβείς σκέψεις,
388
00:38:59,309 --> 00:39:04,910
ιδέες που τις μετατρέπεις σε πραγματικότητα και...
εκπλήσσεις τους ανθρώπους με τις ιδέες σου
389
00:39:05,711 --> 00:39:08,514
και σε καλούν
το πιο ασυνήθιστο πράγμα,
390
00:39:08,515 --> 00:39:11,114
ένας καλλιτέχνης και έχουν δίκιο.
391
00:39:11,115 --> 00:39:12,582
Ο David Byrne είναι καλλιτέχνης.
392
00:39:13,783 --> 00:39:15,653
Λοιπόν, το έκανες αυτό
όταν έπαιζες.
393
00:39:15,853 --> 00:39:19,189
Γαμώ ήμουν, Ντέιβιντ,
στο διάολο ήμουν.
394
00:39:19,190 --> 00:39:21,490
Ήμουν γαμημένος ποπ σταρ.
395
00:39:21,491 --> 00:39:24,460
Και έγραψα απλά τραγικά τραγούδια
γιατί ήταν όλοι στη μανία
396
00:39:24,461 --> 00:39:28,764
και έβγαλε τόνους λεφτά, απλώς
καταθλιπτικά τραγούδια για καταθλιπτικά παιδιά,
397
00:39:28,765 --> 00:39:31,666
Και δύο από αυτούς,
πιο εύθραυστο από τα υπόλοιπα,
398
00:39:31,667 --> 00:39:34,804
κατέληξαν να κάνουν τον εαυτό τους μέσα
ως αποτέλεσμα αυτού.
399
00:39:34,805 --> 00:39:38,773
Και τώρα, πάω σε ένα νεκροταφείο
μια φορά την εβδομάδα για να κατευνάσω τις ενοχές μου
400
00:39:38,774 --> 00:39:41,278
και δεν το κάνει καλύτερο,
το κάνει χειρότερο!
401
00:39:41,878 --> 00:39:44,913
Και μετά με ρωτάει η γυναίκα μου
γιατί δεν παίζω πια!
402
00:39:44,914 --> 00:39:47,717
Και νομίζω ότι πρέπει
γίνε ανόητος γιατί...
403
00:39:47,718 --> 00:39:50,119
Αλλά τότε ίσως,
απλά με αγαπάει πολύ,
404
00:39:50,120 --> 00:39:55,125
που την κάνει περισσότερο ανόητη γιατί
δεν ξέρει τι καταστροφή είναι ο άντρας της!
405
00:39:55,126 --> 00:39:58,632
Και αυτό είναι, Ντέιβιντ,
αυτό είναι!
406
00:40:52,892 --> 00:40:58,395
Πριν την κόλαση,
Η ζωή μου θα μπορούσε να συνοψιστεί σε μια μόνο λέξη,
407
00:40:59,754 --> 00:41:02,284
ελαφρόκαρδος.
408
00:41:17,254 --> 00:41:21,257
...για να διασφαλιστεί η ασφαλής διέλευση
θα ενταχθούμε...
409
00:41:29,767 --> 00:41:32,307
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
410
00:41:36,307 --> 00:41:38,275
Τον ξέρουν όλοι.
411
00:41:38,276 --> 00:41:40,443
Όχι εγώ.
412
00:41:40,444 --> 00:41:42,247
Αυτός είναι ο Mordecai Midler.
413
00:41:43,247 --> 00:41:44,816
Ποιος είναι αυτός;
414
00:41:45,816 --> 00:41:47,284
Ένας θρύλος.
415
00:42:08,313 --> 00:42:10,718
Το κατάλαβα εδώ, αλλά σου λέω
δεν θα με καλέσεις στα επόμενα 30.
416
00:42:10,718 --> 00:42:13,216
Τριάντα λεπτά,
έχουμε συμφωνία, σωστά;
417
00:42:13,216 --> 00:42:16,278
Το δαχτυλίδι είναι στην τσέπη μου.
Εντάξει, αντίο.
418
00:42:17,363 --> 00:42:19,137
Να το χαίρεσαι φίλε μου.
419
00:42:19,137 --> 00:42:22,818
Αν θέλεις να κοιτάξεις τον θάνατο κατάματα,
δεν μπορείς να κάνεις λάθος σε μια τουριστική παγίδα όπως αυτή.
420
00:42:23,054 --> 00:42:27,079
Έρνι Ρέι, χρηματοοικονομικός μεσίτης.
Μεγάλες προσφορές όπως χρειάστηκες ποτέ.
421
00:42:27,946 --> 00:42:31,862
Μοιάζω με άτομο
ποιος κάνει μεγάλες δουλειές;
422
00:42:33,821 --> 00:42:36,824
Γεια, μπορούν να βρεθούν χρήματα
το πιο απίθανο μέρος.
423
00:42:36,933 --> 00:42:43,724
- Είναι εμπειρία να μιλάς, φίλε μου.
- Αυτή είναι η μεγάλη σου εμπειρία όταν μιλάς, Έρνι.
424
00:42:44,701 --> 00:42:46,880
Ξέρεις ότι είσαι καλός τύπος, εσύ.
425
00:42:47,853 --> 00:42:50,261
Πες μου, πόσο γαμημένα είσαι,
Δεν μπορώ να καταλάβω.
426
00:42:50,261 --> 00:42:55,038
Είμαι τόσο μεγάλος όσο κοιτάζω από κάτω
όλη αυτή η μπογιά προσώπου και το κραγιόν.
427
00:42:57,585 --> 00:43:00,201
Είσαι καλός τύπος, το ήξερα.
428
00:43:00,429 --> 00:43:02,348
Ξέρω ότι έχεις κάτι καλό
μεγάλα προβλήματα αυτή τη στιγμή.
429
00:43:02,349 --> 00:43:04,068
Αλλά δεν θα ρωτήσω τώρα γιατί
Ξέρω ότι δεν θα μου το έλεγες.
430
00:43:04,068 --> 00:43:06,359
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου τώρα;
431
00:43:06,787 --> 00:43:10,155
Όχι, αλλά έχω την αίσθηση ότι είμαι
θα το ακούσω.
432
00:43:10,155 --> 00:43:12,477
Αν με καλέσει λοιπόν το αφεντικό
πριν μια ώρα και λέει ο Έρνι
433
00:43:12,667 --> 00:43:15,587
θα πετάξεις για Λονδίνο
αύριο και μείνε για ένα μήνα.
434
00:43:15,924 --> 00:43:18,177
Όλα καλά και
καλό, εκτός από το γεγονός
435
00:43:18,178 --> 00:43:21,031
ότι βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη με το pickup μου
και θα επιστρέψω στο Τέξας.
436
00:43:21,031 --> 00:43:23,686
Η γυναίκα μου με χρειάζεται.
Δεν δίνω τίποτα γι' αυτό.
437
00:43:23,686 --> 00:43:27,729
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ένα γκαράζ μέσα
η πόλη μου κοστίζει μια γαμημένη περιουσία.
438
00:43:27,729 --> 00:43:29,981
Ότι ο φίλος μου...
αυτό είναι το πρόβλημά μου.
439
00:43:29,981 --> 00:43:34,656
Αν θυμάμαι καλά, υπάρχουν εταιρείες
που ασχολούνται με τέτοια πράγματα.
440
00:43:34,656 --> 00:43:38,928
Γεια, δεν τα παρατάω
παραλαβή σε κάποια γαμημένη εταιρεία,
441
00:43:39,158 --> 00:43:40,964
Κέρδισέ μου καμία εμπιστοσύνη.
442
00:43:40,964 --> 00:43:44,345
- Τότε δεν υπάρχει λύση.
- Είναι σωστό.
443
00:43:45,624 --> 00:43:48,262
Δεν υπάρχει λύση.
444
00:43:56,805 --> 00:43:58,104
Τα διάβασες;
445
00:43:58,105 --> 00:44:01,141
Τα ξεφύλλισα. Αυτός
δεν μίλησε καθόλου για μένα.
446
00:44:01,142 --> 00:44:04,776
Ποτέ δεν λες λέξη για αυτόν.
Είστε οι δύο ακριβώς το ίδιο.
447
00:44:04,777 --> 00:44:07,348
Τι θα λέγατε για τα σκίτσα;
Τους κοίταξες;
448
00:44:07,349 --> 00:44:10,384
δεν καταλαβα
ένα γαμημένο πράγμα.
449
00:44:10,385 --> 00:44:14,124
Ζωγράφισε ό,τι μπορούσε
βοηθήσει στην αναζήτησή του.
450
00:44:16,124 --> 00:44:19,261
Ψάχνοντας για ποιον, Ρίτσαρντ;
451
00:44:21,261 --> 00:44:25,164
δεν μίλησα
στον πατέρα μου σε 30 χρόνια.
452
00:44:25,165 --> 00:44:27,968
Δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για αυτόν.
453
00:44:27,969 --> 00:44:32,005
Αφού έφυγες για την Ιρλανδία...
454
00:44:32,006 --> 00:44:35,008
...ό,τι έκανε ποτέ
έψαχνε για την Aloise Lange,
455
00:44:35,009 --> 00:44:37,143
ο διώκτης του στο Άουσβιτς,
456
00:44:37,144 --> 00:44:41,648
σε κάθε γωνιά
των Ηνωμένων Πολιτειών.
457
00:44:41,649 --> 00:44:43,586
Δεν τον βρήκε ποτέ.
458
00:44:44,586 --> 00:44:47,887
Αλλά πλησίασε πολύ.
459
00:44:47,888 --> 00:44:50,560
Τόσο κοντά, που βρήκε
η Αμερικανίδα σύζυγός του.
460
00:44:52,560 --> 00:44:54,795
Αυτά τα σχέδια είναι σημαντικά.
461
00:44:54,796 --> 00:44:58,767
Θα μπορούσαν να οδηγήσουν σωστά το
κρυψώνα ενός ναζί εγκληματία.
462
00:44:58,768 --> 00:45:00,501
Μα δεν είναι όλοι νεκροί;
463
00:45:00,502 --> 00:45:01,736
Όχι όλα τότε.
464
00:45:01,737 --> 00:45:04,274
Το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί,
ξέρεις.
465
00:45:06,274 --> 00:45:09,745
Λοιπόν τι υποθέτω
να κάνει με αυτά τα πράγματα;
466
00:45:11,745 --> 00:45:13,515
Μπορείτε να το πάρετε
στον Μαρδοχάι Μίντλερ.
467
00:45:13,516 --> 00:45:16,983
Έχει ξεπλυθεί περισσότερο
από 700 ναζί εγκληματίες.
468
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Γιατί δεν μίλησες
σε αυτόν για 30 χρόνια;
469
00:45:18,887 --> 00:45:20,686
Δεν με αγαπούσε.
470
00:46:12,073 --> 00:46:15,209
Έχω κάποια υλικά
που μπορεί να είναι χρήσιμο
471
00:46:15,210 --> 00:46:19,112
στη σύλληψη ενός ναζί εγκληματία πολέμου
ονόματι Aloise Lange.
472
00:46:19,113 --> 00:46:23,684
Δόντια, με ενδιαφέρει
στα δόντια, αγαπητό μου αγόρι.
473
00:46:23,685 --> 00:46:26,988
Από τότε που πέθαναν οι Ναζί ή
έγινε πολύ μεγάλος για να εκδοθεί,
474
00:46:26,989 --> 00:46:29,789
Ψάχνω τα δόντια.
475
00:46:29,790 --> 00:46:33,093
Ό,τι κι αν συνέβη σε όλα τα
χρυσά δόντια είχαν οι Εβραίοι, ε;
476
00:46:33,094 --> 00:46:35,496
Τόνοι δόντια!
477
00:46:35,497 --> 00:46:38,097
Κρύβεται μακριά
σε κάποιο ασφαλές κάπου
478
00:46:38,098 --> 00:46:40,265
ή να κρέμεται γύρω από το λαιμό
από μερικές μεγάλες ντέρες που βλέπετε,
479
00:46:40,266 --> 00:46:42,538
Θέλω να ξέρω γιατί
αυτά τα δόντια, είναι δικά μας!
480
00:46:45,138 --> 00:46:47,207
Κάτι δεν είναι
ακριβώς εδώ
481
00:46:47,208 --> 00:46:50,677
και δεν είμαι ακριβώς
σίγουρα, αλλά κάτι.
482
00:46:50,678 --> 00:46:52,612
ξέρω.
483
00:46:52,613 --> 00:46:57,385
Γιατί αυτό δεν είναι επιχείρημα
για μοντέρνα αγόρια όπως εσύ, χμμ.
484
00:46:58,385 --> 00:47:02,760
Ο πατέρας σου,
μου μίλησε για σένα.
485
00:47:05,760 --> 00:47:09,328
Λοιπόν, τι θα κάνεις; Είναι
Θα ψάξεις για την Aloise Lange;
486
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
Όχι, ψάχνω
για τα δόντια, όπως είπα.
487
00:47:11,097 --> 00:47:15,303
Πραγματικά κυνηγάς τον πατέρα σου.
Είστε και οι δύο μάλλον σχολαστικοί.
488
00:47:15,304 --> 00:47:17,871
Μου λέει το ένστικτό μου
εκείνη η πεζοπορία
489
00:47:17,872 --> 00:47:22,275
είναι ουσιαστικό χαρακτηριστικό
για τη σύλληψη ναζί.
490
00:47:22,276 --> 00:47:26,413
Αληθής. Αλλά η μοναξιά είναι
η παιδική χαρά της αγανάκτησης.
491
00:47:26,414 --> 00:47:28,480
Ο πατέρας σου ήταν πολύ μόνος.
492
00:47:28,481 --> 00:47:30,584
Άρχισε να ταΐζει τα δικά του
αγανάκτηση προς κάποιον
493
00:47:30,585 --> 00:47:34,288
ο οποίος ήταν πολύ λιγότερος
πονηρός από πολλούς άλλους.
494
00:47:34,289 --> 00:47:37,590
Ξέρω ποια είναι η Aloise Lange
είναι, δεν είναι κανένας.
495
00:47:37,591 --> 00:47:40,293
Εξάλλου, πρέπει να είναι
95 μέχρι τώρα.
496
00:47:40,294 --> 00:47:42,127
Οι πιθανότητες λοιπόν είναι εννιά
στα δέκα είναι ήδη νεκρός.
497
00:47:42,128 --> 00:47:44,066
Αλλά εσείς οι δύο
τελικα να τον ψαξω?
498
00:47:45,066 --> 00:47:48,869
Λίγο.
Ήταν ένα ψαράκι.
499
00:47:48,870 --> 00:47:50,004
Κυνηγούσαμε καρχαρίες.
500
00:47:50,005 --> 00:47:51,073
Α, φυσικά.
501
00:47:52,073 --> 00:47:54,209
Κάνει μεγαλύτερη εντύπωση.
502
00:47:56,209 --> 00:47:57,413
Τι υπαινίσσεσαι;
503
00:47:59,213 --> 00:48:02,982
Που ακολουθούν ακόμα και κυνηγοί ναζί
τους κανόνες του θεάματος
504
00:48:02,983 --> 00:48:05,551
και πηγαίνετε όπου το μεγαλύτερο
δημοσιότητα θα είναι.
505
00:48:05,552 --> 00:48:08,020
Δεν επιτρέπω σε κανέναν
παίξε με για ανόητο
506
00:48:08,021 --> 00:48:09,321
αναζητώντας δημοσιότητα.
507
00:48:09,322 --> 00:48:10,659
Όλοι παίζουμε τον ανόητο μερικές φορές.
508
00:48:11,059 --> 00:48:12,992
Ναι, μίλα μόνος σου,
509
00:48:12,993 --> 00:48:15,161
όλοι έτσι ντυμένοι.
510
00:48:15,162 --> 00:48:19,564
Άκου τώρα, αγόρι, θυσίασα τους δικούς μου
ζωή για να βρουν αυτά τα καθάρματα.
511
00:48:19,565 --> 00:48:22,868
Δεν είναι ακριβώς αυτό
Θα έπαιρνα τηλέφωνο show business!
512
00:48:22,869 --> 00:48:25,640
Πολλοί από τους Εβραίους που επέζησαν,
το ξεπέρασαν αλλά όχι εγώ!
513
00:48:25,641 --> 00:48:29,644
Είμαι 79 χρονών,
Ζω ακόμα το 1940!
514
00:48:30,344 --> 00:48:31,882
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
515
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
- Είσαι ασκούμενος Εβραίος;
- Όχι.
516
00:48:36,183 --> 00:48:38,084
Ξέρεις για το Ολοκαύτωμα;
517
00:48:38,085 --> 00:48:39,718
Με έναν γενικό τρόπο.
518
00:48:40,219 --> 00:48:42,890
Και ο πατέρας σου,
γνώριζες τον πατέρα σου;
519
00:48:42,891 --> 00:48:44,791
Με έναν γενικό τρόπο.
520
00:48:44,792 --> 00:48:48,564
Που στο διάολο ήσουν
ζεις όλο αυτό τον καιρό;
521
00:49:56,790 --> 00:49:59,017
Πώς τα πάτε με τα σκυλιά;
522
00:49:59,418 --> 00:50:04,233
Έχω ένα σκύλο,
η γυναίκα μου τον προσέχει.
523
00:50:04,415 --> 00:50:08,283
Α, φροντίζω τα δικά μου.
Το όνομα είναι Who.
524
00:50:08,514 --> 00:50:12,467
Ο γαμημένος είναι γεμάτος οργή μέσα του,
αλλά δεν θα το δείξει... όπως εσύ.
525
00:50:14,060 --> 00:50:17,086
Τώρα, μπορώ να πάρω το
αριθμός κινητού από εσάς;
526
00:50:17,574 --> 00:50:20,951
Δεν είχα ποτέ κινητό.
527
00:50:36,954 --> 00:50:42,167
Πριν από την κόλαση, η ζωή μου μπορούσε
συνοψίζονται σε μια λέξη--
528
00:50:42,410 --> 00:50:44,873
ελαφρύτητα.
529
00:50:44,873 --> 00:50:48,537
Ως παιδί μου αρέσει να κοιτάζω τον πολωνικό ουρανό,
530
00:50:48,537 --> 00:50:52,706
τον ίδιο ουρανό που αργότερα
Είδα από το στρατόπεδο,
531
00:50:52,706 --> 00:50:57,851
λεκιασμένο με μαύρες ρίγες,
ο καπνός των συγγενών μου.
532
00:50:57,851 --> 00:51:00,588
Αλλά αυτό το μακάβριο όραμα
533
00:51:00,588 --> 00:51:05,329
δεν με εμπόδισε
απολαμβάνοντας την ομορφιά του ουρανού.
534
00:51:05,329 --> 00:51:07,974
Άλλη μια τερατώδης σκέψη,
535
00:51:07,974 --> 00:51:12,341
όπως όλες οι σκέψεις
άνθρωποι στην κόλαση είχαν.
536
00:51:12,936 --> 00:51:16,809
Κυρίες και κύριοι,
το Pieces Of Shit.
537
00:51:19,809 --> 00:51:24,613
♪ Η μαμά δεν μίλησε για ♪
538
00:51:24,614 --> 00:51:28,489
♪ Κανείς άλλος ♪
539
00:51:31,489 --> 00:51:35,491
♪ Ο μπαμπάς δεν θα έλεγε τίποτα ♪
540
00:51:35,492 --> 00:51:40,400
♪ Το κράτησε για τον εαυτό του ♪
541
00:51:43,400 --> 00:51:46,636
♪ Βελτίωση σπιτιού ♪
542
00:51:46,637 --> 00:51:50,643
♪ Έξω από τα καλώδια ρεύματος ♪
543
00:51:57,715 --> 00:52:01,623
♪ Ιππασία στον παράδεισο ♪
544
00:52:05,623 --> 00:52:06,557
♪ Ωχ Ελίζα ♪
545
00:52:07,257 --> 00:52:12,467
♪ Ξέρω ότι ξέρω ότι είσαι ♪
546
00:52:16,467 --> 00:52:19,768
♪ Ω Ελίζα γύρνα πίσω ♪
547
00:52:19,769 --> 00:52:24,344
♪ Δεν είναι τόσο μακριά ♪
548
00:52:27,344 --> 00:52:30,747
♪ Ωχ Ελίζα το ξέρω ♪
549
00:52:30,748 --> 00:52:34,651
♪ Δικαίωμα από λάθος... ♪
550
00:53:02,079 --> 00:53:04,215
Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;
551
00:53:05,215 --> 00:53:07,186
Είναι όλοι δωρεάν.
552
00:53:09,186 --> 00:53:11,720
Ναι, χρειαζόμαστε λιγότερα
όπλα στα χέρια των ανθρώπων
553
00:53:11,721 --> 00:53:13,289
ποιος δεν πρέπει να τα έχει.
554
00:53:13,290 --> 00:53:15,559
Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα
για τα σχολεία μας
555
00:53:15,560 --> 00:53:19,062
και περισσότερους εξαιρετικούς δασκάλους
στην τάξη
556
00:53:19,063 --> 00:53:21,929
και άλλα προγράμματα μετά το σχολείο
για τα παιδιά μας.
557
00:53:21,930 --> 00:53:24,133
Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερες δουλειές
και περισσότερη επαγγελματική κατάρτιση
558
00:53:24,134 --> 00:53:26,735
και περισσότερες ευκαιρίες
στην κοινότητά μας...
559
00:53:28,140 --> 00:53:30,973
Touchdown για τους ηλικιωμένους!
560
00:53:30,974 --> 00:53:33,542
Απίστευτο!
561
00:53:33,543 --> 00:53:35,445
Επίπεδη αποστολή για αντιμετώπιση...
562
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
Γεια σου Jane.
563
00:53:38,416 --> 00:53:40,082
Τι κάνετε;
564
00:53:43,854 --> 00:53:45,388
Κανένα νέο από τον Τόνι;
565
00:53:49,293 --> 00:53:53,632
Όχι, δεν είμαι
το λιγότερο κουρασμένος.
566
00:53:55,632 --> 00:53:58,935
επιβιβάζομαι στο πλοίο
σε μισή ώρα.
567
00:54:00,136 --> 00:54:01,170
Λοιπόν, ποιος ξέρει.
568
00:54:01,171 --> 00:54:04,809
Δεν μπορείς να πεις πόσο τραχύ
θα είναι από το λιμάνι.
569
00:54:06,443 --> 00:54:11,046
Ο Ρίτσαρντ είναι καλά. Μεγάλωσε
σε έναν πολύ όμορφο άντρα.
570
00:54:11,047 --> 00:54:13,649
Εκτός νομίζω
έχει ψεύτικα δόντια.
571
00:54:17,721 --> 00:54:19,156
Γιατί γελάς;
572
00:54:22,950 --> 00:54:25,028
Λοιπόν, είναι απλά
ότι είναι τόσο τέλειοι
573
00:54:25,029 --> 00:54:28,935
αυτό δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι αληθινά.
574
00:54:30,935 --> 00:54:33,704
Ίσως έχετε δίκιο.
575
00:54:33,705 --> 00:54:35,871
Ίσως απλώς ζηλεύω.
576
00:54:39,910 --> 00:54:42,679
Λοιπόν,
σε μια εβδομάδα από τώρα,
577
00:54:42,680 --> 00:54:45,715
Θα είμαι σπίτι.
578
00:54:52,122 --> 00:54:54,859
♪ Αρχική σελίδα ♪
579
00:54:55,859 --> 00:54:59,596
♪ Είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪
580
00:54:59,597 --> 00:55:01,797
♪ Πάρε με ♪
581
00:55:01,798 --> 00:55:06,271
♪ Και γύρνα με ♪
582
00:55:07,271 --> 00:55:10,510
♪ Νιώθω μουδιασμένος ♪
583
00:55:12,510 --> 00:55:16,646
♪ Γεννήθηκε με αδύναμη καρδιά ♪
584
00:55:16,647 --> 00:55:22,622
♪ Μάλλον πρέπει να διασκεδάζω ♪
585
00:55:24,622 --> 00:55:28,391
♪ Όσο λιγότερα λέμε γι' αυτό ♪
586
00:55:28,392 --> 00:55:32,628
♪ Όσο το καλύτερο... ♪
587
00:55:32,629 --> 00:55:34,365
Δεν πίνεις πολύ;
588
00:55:37,568 --> 00:55:39,305
Αρκετά για να αποφασίσεις να σταματήσεις.
589
00:55:41,305 --> 00:55:44,873
Σου αρέσουν τα τατουάζ;
590
00:55:44,874 --> 00:55:47,877
Απλώς αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου
όταν σε κοιτούσα.
591
00:55:47,878 --> 00:55:49,612
Δεν ξέρω.
592
00:55:49,613 --> 00:55:52,086
Δεν έχω αποφασίσει.
593
00:55:56,086 --> 00:55:58,756
Κάνω τατουάζ για να ζήσω.
594
00:55:59,756 --> 00:56:00,890
Πρέπει να είναι καλή δουλειά.
595
00:56:00,891 --> 00:56:02,693
Όχι δουλειά.
596
00:56:03,693 --> 00:56:05,728
Είναι τέχνη.
597
00:56:05,729 --> 00:56:07,864
Έχετε παρατηρήσει
598
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
πως κανείς δεν δουλεύει πια;
599
00:56:10,700 --> 00:56:14,238
και όλοι
κάνει κάτι καλλιτεχνικό;
600
00:56:15,238 --> 00:56:17,242
Και τι κάνεις;
601
00:56:18,242 --> 00:56:21,811
Λοιπόν, σε αυτό
συγκεκριμένη στιγμή...
602
00:56:21,812 --> 00:56:24,482
...προσπαθώ
να φτιάξω ένα λυπημένο αγόρι...
603
00:56:25,482 --> 00:56:27,419
...και ένα λυπημένο κορίτσι.
604
00:56:28,419 --> 00:56:30,253
Αλλά δεν είναι εύκολο.
605
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
υποψιάζομαι
606
00:56:32,323 --> 00:56:36,995
ότι η θλίψη δεν είναι
συμβατή με τη θλίψη.
607
00:56:38,995 --> 00:56:42,799
Διόρθωσα τη θεία μου,
είναι ανάπηρη,
608
00:56:42,800 --> 00:56:46,402
με έναν φίλο
ο δικός μου κουρέας.
609
00:56:46,403 --> 00:56:48,439
Καλός κουρέας.
610
00:56:49,439 --> 00:56:51,708
Είναι όμορφο πράγμα.
611
00:56:51,709 --> 00:56:53,812
Κάνει παρέα ο ένας στον άλλον.
612
00:56:55,812 --> 00:56:58,050
Και μου είναι ευγνώμονες.
613
00:56:59,050 --> 00:57:01,717
Άλλο ένα όμορφο πράγμα.
614
00:57:01,718 --> 00:57:03,223
Ευγνωμοσύνη.
615
00:57:07,223 --> 00:57:10,397
Η ζωή είναι γεμάτη
από όμορφα πράγματα.
616
00:57:13,397 --> 00:57:14,963
Αληθής.
617
00:57:14,964 --> 00:57:19,536
Αλλά η ευγνωμοσύνη είναι η μεγαλύτερη
πανέμορφο από όλα.
618
00:57:19,537 --> 00:57:22,106
Και τι κάνεις εδώ
στο παρατημένο μέρος;
619
00:57:22,107 --> 00:57:25,708
Ψάχνω ναζί εγκληματία
από το Άουσβιτς.
620
00:57:25,709 --> 00:57:27,446
Πραγματικά;
621
00:57:29,446 --> 00:57:31,047
Δεν είναι όλοι νεκροί;
622
00:57:31,048 --> 00:57:34,053
Αυτό νόμιζα κι εγώ,
αλλά προφανώς δεν είναι.
623
00:57:36,053 --> 00:57:38,004
Και τι θα κάνεις
πότε θα τον βρεις;
624
00:59:14,165 --> 00:59:16,101
θα ήθελες
να με σκοτώσεις, αγαπητέ;
625
00:59:16,102 --> 00:59:18,434
Όχι, κυρία.
626
00:59:18,435 --> 00:59:21,472
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
627
00:59:21,473 --> 00:59:25,309
Είμαι ο John Smith,
πρώην μαθητής σου.
628
00:59:25,310 --> 00:59:27,443
Και ήμουν στην περιοχή
629
00:59:27,444 --> 00:59:30,080
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα
630
00:59:30,081 --> 00:59:32,015
και πες γεια.
631
00:59:32,016 --> 00:59:33,751
Τζον Σμιθ;
632
00:59:33,752 --> 00:59:36,854
Χμμ. Όχι, δεν το κάνω
θυμηθείτε αυτό το όνομα.
633
00:59:36,855 --> 00:59:39,556
Αυτό είναι παράξενο γιατί
Θυμάμαι όλους τους μαθητές μου.
634
00:59:39,557 --> 00:59:41,390
Χμμ.
635
00:59:41,391 --> 00:59:43,727
Λοιπόν, φυσικά στο γυμνάσιο
636
00:59:43,728 --> 00:59:46,830
Δεν ντύθηκα έτσι
ή φορέστε μακιγιάζ.
637
00:59:48,031 --> 00:59:51,568
Τότε γιατί το κάνεις
τώρα που μεγάλωσες, Τζον;
638
00:59:51,569 --> 00:59:53,736
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.
639
00:59:53,737 --> 00:59:58,742
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι
θα αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα σας.
640
00:59:58,743 --> 01:00:00,577
υπόσχομαι.
641
01:00:00,578 --> 01:00:05,182
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το σημείο
είναι το όνομά σου δεν χτυπάει κουδούνι.
642
01:00:05,183 --> 01:00:08,956
Ίσως γιατί
είναι τόσο κοινό όνομα.
643
01:00:12,956 --> 01:00:16,226
Έμιλυ, σε θέλω
να είσαι καλό κορίτσι.
644
01:00:16,227 --> 01:00:21,731
Μην κάνεις χάος. Πρέπει να μείνεις
εδώ μέσα γιατί έχω επισκέπτη.
645
01:00:21,732 --> 01:00:23,002
Τζάκι.
646
01:00:25,002 --> 01:00:26,270
Σου αρέσει ο μαθητής μου;
647
01:00:26,271 --> 01:00:29,472
Φυσικά και όχι.
648
01:00:29,473 --> 01:00:32,447
Η Τζάκι έχει τρομερό χαρακτήρα.
649
01:00:36,447 --> 01:00:39,850
Μου άρεσε πολύ
τα μαθήματα της ιστορίας σας, κυρία.
650
01:00:39,851 --> 01:00:41,117
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
651
01:00:41,118 --> 01:00:43,486
Ακόμα θυμάμαι ένα
652
01:00:43,487 --> 01:00:46,225
ήταν πολύ αξέχαστο...
653
01:00:47,225 --> 01:00:50,560
...για το Ολοκαύτωμα.
654
01:00:50,561 --> 01:00:52,495
- Το Ολοκαύτωμα;
- Μμμ.
655
01:00:52,496 --> 01:00:57,433
Ω, αυτό είναι παράξενο. Δεν συνηθίσαμε ποτέ να φτάσουμε
ότι μέχρι το τέλος της σχολικής περιόδου,
656
01:00:57,434 --> 01:00:59,371
και μετά θα κάναμε απλώς
βιαστείτε αμέσως μέσα από αυτό.
657
01:01:00,371 --> 01:01:02,239
Μερικές φορές το έκανα
παραλείψτε το εντελώς.
658
01:01:02,240 --> 01:01:04,176
Όχι η χρονιά μου.
659
01:01:05,176 --> 01:01:09,345
Το θυμάμαι. Ήταν πολύ...
660
01:01:09,346 --> 01:01:10,984
...συγκινητικό.
661
01:01:12,984 --> 01:01:16,185
Λοιπόν, φυσικά,
αυτό... αυτό...
662
01:01:16,186 --> 01:01:19,021
Ήταν μια τραγωδία.
663
01:01:19,022 --> 01:01:21,159
Τα παιδιά.
664
01:01:22,159 --> 01:01:27,967
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
αγγίξτε τα παιδιά.
665
01:01:29,967 --> 01:01:32,568
Γιατί έκαναν οι Γερμανοί
666
01:01:32,569 --> 01:01:35,406
αποφασίσει να εξοντώσει τους Εβραίους;
667
01:01:38,543 --> 01:01:40,243
Δεν ξέρω, αγαπητέ.
668
01:01:40,244 --> 01:01:45,749
Αυτό είναι ένα από αυτά τα εκατομμύρια
ερωτήσεις δολαρίων, φοβάμαι.
669
01:01:45,750 --> 01:01:47,817
Αλλά τόσα πολλά βιβλία
έχουν γραφτεί σχετικά
670
01:01:47,818 --> 01:01:51,927
και είσαι ιστορικός έτσι
πρέπει να το σκέφτηκε.
671
01:01:56,927 --> 01:01:59,266
Ήθελαν τα λεφτά τους.
672
01:02:02,266 --> 01:02:05,206
- Τα λεφτά τους;
- Μμμ.
673
01:02:08,206 --> 01:02:11,575
Δεν ήταν όμως όλοι οι Εβραίοι πλούσιοι.
674
01:02:11,576 --> 01:02:14,286
Όλοι είχαν κάτι.
675
01:02:21,286 --> 01:02:22,885
Αυτό το τσάι είναι νόστιμο.
676
01:02:22,886 --> 01:02:26,423
Όχι, δεν είναι.
Δεν φτιάχνω καλό τσάι.
677
01:02:26,424 --> 01:02:28,360
Προσπάθησα να αναπτύξω τη συνήθεια
678
01:02:29,360 --> 01:02:32,630
αλλά δεν είχα ποτέ
μια ζωή με συνήθειες.
679
01:02:33,630 --> 01:02:36,533
Πώς είναι ο άντρας σου;
680
01:02:36,534 --> 01:02:39,503
Ο άντρας μου είναι νεκρός,
δυστυχώς.
681
01:02:39,504 --> 01:02:41,339
Είναι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια.
682
01:02:41,340 --> 01:02:43,874
λυπάμαι.
Και τα παιδιά σας;
683
01:02:47,645 --> 01:02:51,347
Ο Nathan ζει στην Ασία.
Δεν τον βλέπω ποτέ.
684
01:02:51,348 --> 01:02:52,417
Είναι κρίμα.
685
01:02:52,418 --> 01:02:55,218
Λοιπόν, ο Νέιθαν ήταν ένας...
686
01:02:55,219 --> 01:02:58,058
...περίπλοκη ψυχή.
687
01:03:00,058 --> 01:03:02,561
Μπορούμε να δούμε το δικό μου
εγγονή, Ρέιτσελ.
688
01:03:04,561 --> 01:03:08,032
Θα δω τη Ρέιτσελ...
689
01:03:09,032 --> 01:03:11,206
...κάθε τόσο.
690
01:03:16,006 --> 01:03:17,274
Έμιλυ!
691
01:03:17,275 --> 01:03:19,443
Να είσαι καλό κορίτσι!
692
01:03:20,646 --> 01:03:24,113
Λοιπόν, ήταν
πραγματική απόλαυση,
693
01:03:24,114 --> 01:03:26,589
αλλά πρέπει να πάω τώρα.
694
01:03:31,589 --> 01:03:33,659
Τζον Σμιθ.
695
01:03:34,659 --> 01:03:37,264
Απλώς δεν το κάνω
θυμηθείτε αυτό το όνομα.
696
01:03:41,264 --> 01:03:44,267
Θα σου έρθει.
697
01:03:44,268 --> 01:03:46,174
Αργά ή γρήγορα.
698
01:04:07,491 --> 01:04:08,892
Γειά σου.
699
01:04:08,893 --> 01:04:10,498
Γεια.
700
01:05:30,775 --> 01:05:32,478
Καληνύχτα Έμιλυ.
701
01:05:55,165 --> 01:05:57,803
♪ Ω, ο επιβάτης ♪
702
01:05:58,803 --> 01:06:02,538
♪ Πώς, πώς οδηγεί ♪
703
01:06:02,539 --> 01:06:05,010
♪ Ω, ο επιβάτης ♪
704
01:06:06,010 --> 01:06:09,646
♪ Καβαλάει και καβαλάει ♪
705
01:06:09,647 --> 01:06:13,016
♪ Κοιτάζει από το παράθυρό του ♪
706
01:06:13,017 --> 01:06:16,085
♪ Τι βλέπει; ♪
707
01:06:16,086 --> 01:06:19,621
♪ Βλέπει το σημάδι
και κούφιο ουρανό ♪
708
01:06:19,622 --> 01:06:23,360
♪ Βλέπει τα αστέρια
βγείτε απόψε ♪
709
01:06:23,361 --> 01:06:26,929
♪ Βλέπει την πόλη
σχισμένα πίσω πλαϊνά ♪
710
01:06:26,930 --> 01:06:30,300
♪ Βλέπει την περιέλιξη
διαδρομή στον ωκεανό ♪
711
01:06:30,301 --> 01:06:34,137
♪ Και όλα έγιναν
για σένα και εμένα ♪
712
01:06:34,138 --> 01:06:37,407
♪ Όλα έγιναν
για σένα και εμένα ♪
713
01:06:37,408 --> 01:06:41,244
♪ Γιατί απλά ανήκει
σε σένα και σε μένα ♪
714
01:06:41,245 --> 01:06:45,754
♪ Ας κάνουμε λοιπόν μια βόλτα
και δες τι είναι δικό μου ♪
715
01:06:50,754 --> 01:06:54,991
♪ Τραγουδά λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪
716
01:06:54,992 --> 01:06:58,395
♪ Λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪
717
01:06:58,396 --> 01:07:03,870
♪ Λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪
718
01:07:38,472 --> 01:07:41,603
Χρειάζεστε μια βόλτα;
719
01:09:03,048 --> 01:09:05,284
♪ Εναρμονίστε την ευτυχία ♪
720
01:09:05,285 --> 01:09:09,021
♪ Με φόβο και αμφιβολία ♪
721
01:09:09,022 --> 01:09:11,289
♪ Και χρησιμοποιήστε ολόκληρο το τραγούδι ♪
722
01:09:11,290 --> 01:09:13,592
♪ Να κόψω αυτόν τον βράχο ♪
723
01:09:13,593 --> 01:09:16,996
♪ Πάρε τα χέρια σου
από τις τσέπες σας ♪
724
01:09:16,997 --> 01:09:19,799
♪ Και το κλειδί από την κλειδαριά ♪
725
01:09:19,800 --> 01:09:22,967
♪ Και μπορείς να σου αρέσει ♪
726
01:09:22,968 --> 01:09:25,737
♪ Αλλά δεν μπορείτε να μπείτε ♪
727
01:09:25,738 --> 01:09:28,773
♪ Δεν υπάρχει εκεί ♪
728
01:09:28,774 --> 01:09:31,744
♪ Αυτή η αγάπη είναι απλώς προσποιούμενη ♪
729
01:09:31,745 --> 01:09:33,945
♪ Φαίνεται εκπληκτικό ♪
730
01:09:33,946 --> 01:09:35,047
Τριάντα ένα.
731
01:09:35,048 --> 01:09:37,416
♪ Δεν ήταν τόσο μακριά ♪
732
01:09:37,417 --> 01:09:41,320
♪ Αλλά γύρνα μωρό μου ♪
733
01:09:41,321 --> 01:09:45,131
♪ Η αγάπη ήταν εκεί που είσαι ♪
734
01:09:51,131 --> 01:09:55,034
Όχι σκατά.
Τώρα σε θυμάμαι.
735
01:09:55,035 --> 01:09:57,301
Τραγούδησες μια φορά με τον Μικ Τζάγκερ.
736
01:09:57,302 --> 01:10:00,772
τον ξέρω. Είναι καλός τραγουδιστής.
Μου αρέσει ο τρόπος που χορεύει.
737
01:10:00,773 --> 01:10:04,077
Άκου το cheeseburger σου
είναι λίγο πολύ καλά γίνει.
738
01:10:05,077 --> 01:10:07,378
Δεν σε πειράζει, ε;
739
01:10:07,379 --> 01:10:09,414
Δυστυχώς.
740
01:10:09,415 --> 01:10:10,648
Αυτή είναι η ζωή.
741
01:10:10,649 --> 01:10:15,388
Ξέρεις τι
το πρόβλημα είναι... Ρέιτσελ;
742
01:10:16,388 --> 01:10:17,690
Τι;
743
01:10:17,691 --> 01:10:22,027
Χωρίς να το καταλάβουμε, πάμε
από μια εποχή που λέμε,
744
01:10:22,028 --> 01:10:24,896
«Η ζωή μου θα είναι αυτή»
σε μια ηλικία
745
01:10:24,897 --> 01:10:28,691
όπου λέμε, «Αυτή είναι η ζωή».
746
01:10:51,691 --> 01:10:54,999
Γεια, φίλε, λυπάμαι.
Δεν το έκανα επίτηδες.
747
01:10:58,999 --> 01:11:02,501
Λυπάμαι, πραγματικά.
Θα είμαστε πιο προσεκτικοί.
748
01:11:02,502 --> 01:11:04,437
Δεν είναι θέμα
να είσαι προσεκτικός.
749
01:11:04,438 --> 01:11:08,414
Είναι θέμα γνώσης
πώς να παίξετε πινγκ πονγκ.
750
01:11:14,414 --> 01:11:17,349
Είναι...
Είναι το θέμα σου.
751
01:11:17,350 --> 01:11:20,024
Κερδίζεις το επόμενο,
το παιχνίδι είναι δικό σου.
752
01:11:24,024 --> 01:11:24,926
Γεια σου.
753
01:11:26,626 --> 01:11:29,594
Είναι το σερβίς σας.
754
01:11:29,595 --> 01:11:33,032
Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε
αύριο αν θέλεις.
755
01:11:33,033 --> 01:11:34,037
Απλά ενημερώστε με.
756
01:11:39,205 --> 01:11:41,739
Δεν είναι δίκαιο,
αποσπάθηκα.
757
01:11:43,276 --> 01:11:48,015
Είναι κοινό πρόβλημα
μεταξύ των νέων: απόσπαση της προσοχής.
758
01:11:49,015 --> 01:11:51,504
Μην ξεχάσετε να αφήσετε μια συμβουλή.
759
01:12:11,504 --> 01:12:13,506
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
760
01:12:14,506 --> 01:12:16,986
Δεν είμαι τέτοιο αγόρι.
761
01:12:25,986 --> 01:12:28,789
Φοβάται το νερό.
762
01:12:30,789 --> 01:12:32,225
Αλλά είναι ένα γενναίο αγόρι.
763
01:12:32,226 --> 01:12:34,631
Ξεπερνά όλες τις κρίσεις μου.
764
01:12:37,631 --> 01:12:41,500
τι έκανες
όταν ήσουν στην ηλικία μου;
765
01:12:41,501 --> 01:12:43,972
Σας αρέσει εκτός από το να παίζετε μουσική;
766
01:12:46,972 --> 01:12:48,877
Μυρίζοντας ηρωίνη.
767
01:12:51,877 --> 01:12:52,979
Δεν πυροβόλησες;
768
01:12:52,980 --> 01:12:55,050
Φοβάμαι τις βελόνες.
769
01:12:57,050 --> 01:13:00,518
Ο φόβος μας σώζει κάθε φορά.
770
01:13:00,519 --> 01:13:01,698
Πάντοτε.
771
01:13:12,698 --> 01:13:17,606
Αλλά πρέπει να διαλέξεις
μια στιγμή στη ζωή σας,
772
01:13:19,606 --> 01:13:21,376
έστω και ένα...
773
01:13:23,376 --> 01:13:26,247
...να μη φοβάσαι.
774
01:13:27,247 --> 01:13:29,348
Και να έχεις
διάλεξε εκείνη τη στιγμή;
775
01:13:29,349 --> 01:13:31,185
Ναί.
776
01:13:33,185 --> 01:13:34,932
Αυτό.
777
01:13:46,932 --> 01:13:50,269
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί
Δεν μίλησα με τον πατέρα μου
778
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
για 30 χρόνια.
779
01:13:53,640 --> 01:13:57,176
Πρέπει να σκέφτηκα
ότι υπήρχε...
780
01:13:57,177 --> 01:14:00,448
...κάποια αμοιβαία περιφρόνηση.
781
01:14:01,448 --> 01:14:04,483
Όταν ήμουν 15 ετών το αποφάσισα
782
01:14:04,484 --> 01:14:05,552
ότι δεν με αγαπούσε
783
01:14:06,552 --> 01:14:10,389
γιατί έφτιαξα τα μάτια μου
784
01:14:10,390 --> 01:14:13,127
ακριβώς όπως κάνω τώρα.
785
01:14:14,127 --> 01:14:16,595
Και όταν είσαι παιδί,
786
01:14:16,596 --> 01:14:20,704
είναι πολύ δύσκολο να κάνεις πίσω
των αποφάσεών σας.
787
01:14:24,704 --> 01:14:28,409
Αλλά προσποιήθηκα ότι ήμουν
ένα παιδί για πολύ καιρό.
788
01:14:29,409 --> 01:14:33,180
Και είναι μόνο τώρα
που συνειδητοποιώ...
789
01:14:34,180 --> 01:14:36,918
...ότι ένας πατέρας δεν μπορεί να βοηθήσει...
790
01:14:38,918 --> 01:14:41,891
...αλλά αγάπησε το παιδί του.
791
01:14:44,891 --> 01:14:47,525
Χωρίς παιδιά
792
01:14:47,526 --> 01:14:51,600
έχει πραγματικά, πραγματικά
με χάλασε.
793
01:14:53,600 --> 01:14:56,640
Τώρα που το συνειδητοποίησα
είναι πολύ αργά.
794
01:15:00,640 --> 01:15:02,175
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
795
01:15:02,176 --> 01:15:07,055
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Αργά είναι αργά!
796
01:15:28,434 --> 01:15:31,137
Υπάρχει
μια βάση της Πολεμικής Αεροπορίας κοντά.
797
01:15:32,137 --> 01:15:34,677
Πολλοί στρατιώτες ζουν εδώ.
798
01:15:38,677 --> 01:15:42,713
Έχουμε και το μεγαλύτερο
φιστίκι στον κόσμο εδώ.
799
01:15:43,714 --> 01:15:46,984
Είναι ένα γλυπτό.
800
01:15:46,985 --> 01:15:49,628
Είναι ακόμη και στο
Βιβλίο Παγκόσμιων Ρεκόρ Γκίνες.
801
01:15:55,628 --> 01:15:58,650
Και ο μικρότερος,
που είναι αυτό;
802
01:16:17,650 --> 01:16:19,053
Ξέρω να τραγουδάω.
803
01:16:21,053 --> 01:16:23,156
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
804
01:16:24,156 --> 01:16:26,891
Αλλά δεν ξέρω να παίζω.
805
01:16:26,892 --> 01:16:28,828
Αυτό δεν είναι αλήθεια. είπε η μαμά μου
ήσουν τραγουδιστής.
806
01:16:28,829 --> 01:16:31,931
Τραγούδησε ακόμη και με τον Μικ Τζάγκερ.
807
01:16:32,931 --> 01:16:35,533
Στην πραγματικότητα, ο Μικ Τζάγκερ...
808
01:16:35,534 --> 01:16:37,637
... τραγούδησε μαζί μου,
ήταν δική του ιδέα.
809
01:16:37,638 --> 01:16:39,904
Ουάου, αποκαλύφθηκε η ιστορία της ροκ
810
01:16:39,905 --> 01:16:42,072
εδώ στο σπίτι μας, Τόμι.
811
01:16:42,073 --> 01:16:44,644
Μπορείς να παίξεις κάτι;
Παρακαλώ, μόνο ένα τραγούδι.
812
01:16:44,645 --> 01:16:46,545
Δεν παίζω πια,
813
01:16:46,546 --> 01:16:49,447
και εξάλλου ούτε καν
ξέρω αν θυμάμαι πώς.
814
01:16:49,448 --> 01:16:51,983
Είπε κάποτε η δασκάλα μου της μουσικής
μαθαίνεις ότι δεν ξεχνάς ποτέ.
815
01:16:51,984 --> 01:16:54,417
Ίσως ήταν απλά
προσπαθώντας να είσαι καλός
816
01:16:54,418 --> 01:16:56,890
ή ήθελε να σκουληκίσει
κάποια χρήματα από εσάς.
817
01:16:58,156 --> 01:17:00,369
Παρακαλώ, μόνο ένα.
818
01:17:10,369 --> 01:17:11,838
Γαμώ.
819
01:17:12,838 --> 01:17:14,471
Τι θες να παίξω;
820
01:17:14,472 --> 01:17:16,741
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος@
από την Arcade Fire.
821
01:17:16,742 --> 01:17:20,510
Ανοησίες. Αυτό πρέπει να είναι το μέρος@
είναι των The Talking Heads.
822
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
Όχι, είναι της Arcade Fire.
823
01:17:22,046 --> 01:17:23,714
Πιστέψτε με, έχετε αυταπάτες.
824
01:17:23,715 --> 01:17:26,852
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος@
είναι των The Talking Heads.
825
01:17:26,853 --> 01:17:30,288
Το Arcade Fire έκανε απλώς μια διασκευή.
826
01:17:30,289 --> 01:17:31,823
Ω.
827
01:17:31,824 --> 01:17:33,691
♪ Το σπίτι είναι εκεί που...
- Πού πας;
828
01:17:33,692 --> 01:17:36,796
Μόλις έβλεπα
αν η κιθάρα ήταν συντονισμένη.
829
01:17:36,797 --> 01:17:38,436
Ω, συγγνώμη.
830
01:17:43,436 --> 01:17:45,770
♪ Το σπίτι είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪
831
01:17:45,771 --> 01:17:48,273
♪ Πάρε με
και γύρισέ με ♪
832
01:17:48,274 --> 01:17:51,777
♪ Νιώθω μουδιασμένος
Γεννημένος με αδύναμη καρδιά ♪
833
01:17:51,778 --> 01:17:53,877
♪ Μάλλον πρέπει να διασκεδάζω ♪
834
01:17:53,878 --> 01:17:56,748
♪ Όσο λιγότερα λέμε
για αυτό τόσο το καλύτερο ♪
835
01:17:56,749 --> 01:17:59,117
♪ Φτιάξτε το καθώς προχωράμε ♪
836
01:17:59,118 --> 01:18:01,986
♪ Πόδια στο έδαφος
Το κεφάλι στον ουρανό ♪
837
01:18:01,987 --> 01:18:04,423
♪ Δεν πειράζει το ξέρω
τίποτα δεν πάει καλά ♪
838
01:18:04,424 --> 01:18:06,858
♪ Τίποτα ♪
839
01:18:06,859 --> 01:18:09,594
♪ Γεια σου
Έχουμε αρκετό χρόνο ♪
840
01:18:09,595 --> 01:18:12,131
♪ Γεια σου
Έχεις φως στα μάτια σου ♪
841
01:18:12,132 --> 01:18:15,233
♪ Και στέκεσαι εδώ
δίπλα μου ♪
842
01:18:15,234 --> 01:18:16,769
♪ Μου αρέσει ο χρόνος που περνάει ♪
843
01:18:16,770 --> 01:18:19,871
♪ Ποτέ για χρήματα
Πάντα για αγάπη ♪
844
01:18:19,872 --> 01:18:22,106
♪ Καλύψτε και πείτε καληνύχτα ♪
845
01:18:22,107 --> 01:18:25,145
♪ Πες καληνύχτα ♪
846
01:18:27,145 --> 01:18:30,016
Ευχαριστώ. Ήταν απόλαυση
παίζοντας μαζί σας.
847
01:18:36,321 --> 01:18:39,056
Και εσύ;
848
01:18:39,057 --> 01:18:43,297
Ποια είναι η σχέση σας
με τον πατέρα σου;
849
01:18:44,297 --> 01:18:46,765
Είναι καλό.
850
01:18:46,766 --> 01:18:48,966
Κι ας μην τον βλέπω ποτέ.
851
01:18:48,967 --> 01:18:54,939
Ζει στο Χονγκ Κονγκ και αυτός
δεν επιστρέφει ποτέ στην Αμερική.
852
01:18:54,940 --> 01:18:59,445
Αλλά υπάρχουν κάποιες σκοτεινές σκιές
και στην οικογένειά μου.
853
01:19:00,445 --> 01:19:01,947
Α, αλήθεια;
854
01:19:01,948 --> 01:19:05,052
Όπως όλων, υποθέτω.
855
01:19:06,052 --> 01:19:08,586
Ο πατέρας μου, για παράδειγμα,
856
01:19:08,587 --> 01:19:13,225
διέκοψε κάθε σχέση
με τους γονείς του πριν από χρόνια.
857
01:19:13,226 --> 01:19:15,793
Και ποτέ δεν ήξερα γιατί.
858
01:19:15,794 --> 01:19:19,869
τον ρώτησα χίλιες φορές
και δεν θα έλεγε ποτέ πραγματικά.
859
01:19:22,869 --> 01:19:27,905
Ρώτησες ποτέ το δικό σου
γιαγιάδες και παππούδες σχετικά με αυτό;
860
01:19:27,906 --> 01:19:31,475
Ήταν
εξίσου υπεκφυγές.
861
01:19:31,476 --> 01:19:36,314
Μια φορά, όταν ήμουν 12...
862
01:19:36,315 --> 01:19:40,320
...μου είπε ο παππούς μου
κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.
863
01:19:42,320 --> 01:19:45,890
Είπε: «Ό,τι κι αν γίνει,
864
01:19:45,891 --> 01:19:49,098
να θυμάσαι θα το θυμάμαι πάντα
γίνε μέρος της ζωής σου».
865
01:19:53,098 --> 01:19:55,739
Και υπήρχαν δάκρυα
στα μάτια του όταν το είπε.
866
01:20:00,739 --> 01:20:03,207
Τον βλέπεις ποτέ;
867
01:20:03,208 --> 01:20:05,279
Όχι, σχεδόν ποτέ.
868
01:20:06,279 --> 01:20:07,580
Ζει μακριά,
869
01:20:08,580 --> 01:20:11,017
σε μια μικρή πόλη στη Γιούτα.
870
01:20:12,017 --> 01:20:13,004
Χάντσβιλ.
871
01:20:31,704 --> 01:20:34,575
Δεν μπορώ να κάνω έρωτα
μαζί σου, Ρέιτσελ.
872
01:20:36,575 --> 01:20:39,310
Είμαι παντρεμένος.
873
01:21:23,968 --> 01:21:29,823
Πριν από την κόλαση, υπήρχε σπίτι.
874
01:21:32,505 --> 01:21:37,503
Αυτό το πρώτο κρυφό φιλί
στην πίσω αυλή σε ηλικία 13 ετών.
875
01:21:38,055 --> 01:21:41,839
Η μυρωδιά και ο λεκές του σπιτιού.
876
01:21:42,084 --> 01:21:44,817
Τα μαύρα σύννεφα.
877
01:21:45,678 --> 01:21:48,628
Η συγκίνηση της βροντής που πλησιάζει.
878
01:21:48,829 --> 01:21:52,737
Το παιδικό καταφύγιο στο
γωνία κοντά στο παράθυρο.
879
01:21:54,163 --> 01:21:57,967
Η κουβέρτα από πάνω μου όταν
Ήμουν άρρωστος με πυρετό.
880
01:21:58,838 --> 01:22:01,668
Μακάρια πλήξη.
881
01:22:02,126 --> 01:22:05,099
Και ρίγη χαράς.
882
01:22:06,022 --> 01:22:10,873
- Μαμά!
- Ήταν, εν ολίγοις, μια ψυχική οικειότητα.
883
01:22:11,450 --> 01:22:15,260
Δεν μπορούμε να προδικάσουμε το
απώλεια ψυχικής οικειότητας,
884
01:22:15,260 --> 01:22:18,681
δημιουργώντας έτσι ένα νέο είδος θανάτου,
885
01:22:18,951 --> 01:22:21,559
ένας θάνατος που αναπνέει.
886
01:22:24,684 --> 01:22:26,685
♪ Γεια σου ♪
887
01:22:26,686 --> 01:22:28,519
♪ Γεια σου ♪
888
01:22:28,520 --> 01:22:31,121
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
του θανάτου.
889
01:22:31,122 --> 01:22:34,932
Το χειρότερο από αυτά είναι να
συνεχίστε να ζείτε.
890
01:22:40,932 --> 01:22:43,234
♪ Γεια σου ♪
891
01:22:43,235 --> 01:22:45,069
♪ Γεια σου ♪
892
01:22:45,070 --> 01:22:49,474
♪ Έχεις φως στα μάτια σου ♪
893
01:22:49,475 --> 01:22:51,275
Καμιά λέξη από τον Τόνι;
894
01:22:51,276 --> 01:22:54,546
Όχι.
Τι κάνεις;
895
01:22:54,547 --> 01:22:58,150
Είσαι εκεί έξω, προσπαθείς
να βρεις τον εαυτό σου ή κάτι τέτοιο;
896
01:22:58,151 --> 01:23:02,287
Όχι, Τζέιν,
δεν προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου.
897
01:23:02,288 --> 01:23:05,390
Είμαι στο Νέο Μεξικό, όχι στην Ινδία.
898
01:23:10,895 --> 01:23:12,565
Πότε γυρνάς σπίτι;
899
01:23:13,565 --> 01:23:16,501
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
900
01:23:16,502 --> 01:23:19,739
♪ Πάντα για αγάπη ♪
901
01:23:20,739 --> 01:23:23,808
♪ Καλύψτε και πείτε ♪
902
01:23:23,809 --> 01:23:26,846
♪ Καληνύχτα ♪
903
01:23:27,846 --> 01:23:30,982
♪ Πες καληνύχτα ♪
904
01:24:02,244 --> 01:24:04,598
Ήταν δικό σου;
905
01:24:06,395 --> 01:24:10,959
Όχι. Είναι του Έρνι Ρέι.
906
01:24:11,352 --> 01:24:14,354
Άλλαξε λάδι πρόσφατα;
907
01:24:14,355 --> 01:24:18,059
Πριν από μιάμιση ώρα περίπου.
908
01:24:18,060 --> 01:24:20,493
Βάζεις πάρα πολλά σε αυτό.
909
01:24:20,494 --> 01:24:23,167
Το πολύ λάδι μπορεί να προκαλέσει
μια αυθόρμητη καύση.
910
01:24:25,167 --> 01:24:27,801
Μπορεί να συμβεί.
911
01:24:27,802 --> 01:24:30,671
Αρκετά ασυνήθιστο,
αλλά σίγουρα μπορεί να συμβεί.
912
01:24:31,072 --> 01:24:33,674
Πολλά ασυνήθιστα πράγματα
913
01:24:33,675 --> 01:24:35,412
έχουν συμβεί
σε μένα τον τελευταίο καιρό.
914
01:24:35,459 --> 01:24:37,137
Πάμε στο θέμα.
915
01:24:37,738 --> 01:24:40,615
Τι πιστεύεις Έρνι Ρέι
θα πει για αυτό.
916
01:24:41,613 --> 01:24:45,186
Δεν είμαι διανοούμενος, αλλά εγώ
ξέρετε πώς λέγονται τα πράγματα.
917
01:24:45,186 --> 01:24:46,975
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
918
01:24:46,976 --> 01:24:48,765
Τι συμβαίνει εδώ
είναι κάτι τεράστιο.
919
01:24:49,061 --> 01:24:53,187
Παλιομοδίτικο, κάτι
δεν ταιριάζει πια σε όλους.
920
01:24:53,573 --> 01:24:57,217
Και αυτό το κάτι έχει
ένα σπάνιο, ακριβές όνομα,
921
01:24:57,547 --> 01:24:59,970
εμπιστοσύνη.
922
01:25:01,111 --> 01:25:03,755
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πω άλλη μια φορά,
923
01:25:04,783 --> 01:25:07,485
δεν προδίδεις την εμπιστοσύνη.
924
01:25:07,817 --> 01:25:10,782
Είμαι πολύ μπερδεμένος μικρός μου Cheyenne,
925
01:25:11,488 --> 01:25:14,949
Θα μπορούσα να έχω μια πολύ σοβαρή αντίδραση.
926
01:25:25,089 --> 01:25:26,157
Γεια.
927
01:25:27,157 --> 01:25:28,490
Γεια.
928
01:25:28,491 --> 01:25:30,630
Τι είδους όπλο
σε ενδιαφέρει;
929
01:25:32,630 --> 01:25:34,364
Ένα που πονάει.
930
01:25:34,365 --> 01:25:37,371
Λοιπόν, ήρθες στα δεξιά
τόπος. Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά.
931
01:25:40,371 --> 01:25:42,738
Ναι,
το κοιτάς,
932
01:25:42,739 --> 01:25:46,107
το μοναδικό πιστόλι στον κόσμο
που συσκευάζει τη δύναμη ενός τουφεκιού,
933
01:25:46,108 --> 01:25:47,745
αλλά χωρίς όλο τον όγκο.
934
01:25:47,746 --> 01:25:51,047
Δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για τα όπλα.
935
01:25:51,048 --> 01:25:52,250
το κάνω.
936
01:25:54,250 --> 01:25:57,321
Αυτό το πιστόλι εκεί σε αφήνει να πυροβολήσεις
και σκοτώστε με ακρίβεια
937
01:25:57,322 --> 01:26:01,391
από 250 πόδια.
938
01:26:01,392 --> 01:26:04,031
Και δεν σου δίνει μόνο
την ικανοποίηση του φόνου.
939
01:26:07,031 --> 01:26:13,136
Σας αφήνει να σκοτώσετε ατιμώρητα το οποίο
είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλας.
940
01:26:13,137 --> 01:26:18,508
Πιστέψτε με, είναι κάτι εξαιρετικό
πράγμα που σκοτώνει ατιμώρητα.
941
01:26:18,509 --> 01:26:23,215
Σπάνια αλλαγή προοπτικής
στην ιστορία της ζωής ενός ανθρώπου.
942
01:26:26,215 --> 01:26:28,384
Αν έχουμε άδεια
να είναι τέρατα,
943
01:26:28,385 --> 01:26:30,487
καταλήγουμε να έχουμε...
944
01:26:31,487 --> 01:26:33,323
...μόνο μια επιθυμία:
945
01:26:34,323 --> 01:26:35,920
να είναι πραγματικά τέρατα.
946
01:27:12,961 --> 01:27:16,096
- Γεια σου, είσαι τυχαία Cheyenne;
- Cheyenne τι;
947
01:27:16,097 --> 01:27:18,868
Όχι, εννοώ, απλώς ρώτησα,
είσαι Cheyenne, σωστά;
948
01:27:18,869 --> 01:27:21,558
Όχι, δεν είμαι εγώ.
949
01:28:43,286 --> 01:28:45,492
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
950
01:28:49,492 --> 01:28:52,540
Λοιπόν, σίγουρα. Κάτσε κάτω.
951
01:29:03,540 --> 01:29:06,045
Ταξιδεύετε;
952
01:29:08,045 --> 01:29:09,680
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.
953
01:29:10,680 --> 01:29:13,883
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι η διαφορά;
954
01:29:13,884 --> 01:29:17,822
Δεν ξέρω
ακριβώς η διαφορά.
955
01:29:18,822 --> 01:29:22,695
Αλλά πάντα αυτό σκεφτόμουν
οι ταξιδιώτες ήταν πόνος στον κώλο.
956
01:29:24,695 --> 01:29:28,196
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Θάνατος στο σακίδιο.
957
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
Μμμ.
958
01:29:29,700 --> 01:29:31,835
Αυτό είναι ένα καλό μοντέλο
έχεις φτάσει εκεί.
959
01:29:32,835 --> 01:29:35,606
Είναι μια ωραία ισορροπία
μεταξύ μηχανικών και...
960
01:29:35,607 --> 01:29:38,675
...η χωρητικότητα αποθήκευσης.
961
01:29:39,675 --> 01:29:42,014
Είσαι μέσα
η επιχείρηση αποσκευών;
962
01:29:44,014 --> 01:29:45,481
Θα φτάσουμε σε αυτό.
963
01:29:45,482 --> 01:29:47,650
Αλλά πρώτα...
964
01:29:47,651 --> 01:29:50,019
...πες μου τον λόγο
ήθελες να με γνωρίσεις.
965
01:29:50,020 --> 01:29:53,723
Ψάχνω για Γερμανό.
966
01:29:54,524 --> 01:29:57,360
Λοιπόν, έχεις
ελάτε στο σωστό μέρος.
967
01:29:57,361 --> 01:29:59,861
Οι Γερμανοί
έλα εδώ για διακοπές.
968
01:29:59,862 --> 01:30:03,766
Τους αρέσει εδώ.
Τους θυμίζει τις Άλπεις.
969
01:30:03,767 --> 01:30:07,470
Και όταν πάνε πίσω στο σπίτι, αυτοί
μπορεί να πει ότι έχουν πάει στην Αμερική.
970
01:30:07,471 --> 01:30:11,907
ψάχνω
ένα διαφορετικό είδος Γερμανού.
971
01:30:11,908 --> 01:30:15,813
Ψάχνω για έναν που μένει εδώ
και το όνομά του είναι Aloise Lange.
972
01:30:16,813 --> 01:30:19,581
Ήταν φίλος του πατέρα μου.
973
01:30:19,582 --> 01:30:21,017
Και ήθελα να...
974
01:30:21,018 --> 01:30:23,487
...επισκεφτείτε τον.
975
01:30:24,487 --> 01:30:26,959
- Τον ξέρεις;
-Ε...
976
01:30:28,959 --> 01:30:30,992
Θα φτάσουμε σε αυτό.
977
01:30:30,993 --> 01:30:33,162
Τώρα, θυμάσαι
πίσω όταν βαλίτσες
978
01:30:33,163 --> 01:30:36,766
με ρόδες δεν υπήρχε;
979
01:30:36,767 --> 01:30:40,200
Έπρεπε να κουβαλάς τις τσάντες σου ή
να τα σύρετε στον ώμο σας;
980
01:30:40,201 --> 01:30:41,705
Ήταν πάντα τόσο βαριά,
981
01:30:41,706 --> 01:30:45,674
όλοι ιδρώνουν
και βρίζει όλη την ώρα.
982
01:30:45,675 --> 01:30:48,410
Και τότε, κάποιος έρχεται,
983
01:30:48,411 --> 01:30:51,982
ήταν πραγματικά μόλις λίγα χρόνια
πριν, αν το σκεφτείς,
984
01:30:51,983 --> 01:30:56,554
με τη φωτεινή ιδέα
του να βάλεις τροχούς στο πράγμα.
985
01:30:57,554 --> 01:30:59,155
Και, πουφ,
986
01:30:59,156 --> 01:31:02,027
ταυτόχρονα, η βαλίτσα σου
δεν είναι πια βαρύ.
987
01:31:04,027 --> 01:31:09,065
Και κάθε μέρα, αναρωτιέμαι
η ίδια ερώτηση:
988
01:31:09,066 --> 01:31:14,270
γιατί κανένας
να το σκεφτείς νωρίτερα;
989
01:31:14,271 --> 01:31:18,641
Γιατί αναρωτιέσαι το ίδιο
γαμημένη ερώτηση κάθε μέρα;
990
01:31:18,642 --> 01:31:21,946
Επειδή είμαι αυτός ο κάποιος
που είχε τη φαεινή ιδέα.
991
01:31:25,282 --> 01:31:27,583
Μου τραβάς το πόδι;
992
01:31:27,584 --> 01:31:31,087
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.
993
01:31:31,088 --> 01:31:34,423
Είμαι ο Ρόμπερτ Πλαθ.
994
01:31:34,424 --> 01:31:36,893
Ήμουν πιλότος
με τη Northwest Airlines.
995
01:31:36,894 --> 01:31:40,562
Και το 1988, είχα μια ιδέα.
996
01:31:40,563 --> 01:31:43,699
Και έτσι το δοκίμασα
στο γκαράζ μου
997
01:31:43,700 --> 01:31:46,269
και μετά το κατοχύρωσα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
998
01:31:47,269 --> 01:31:49,472
Δεν θα το χαρακτηρίσω επιτυχία
999
01:31:49,473 --> 01:31:52,208
γιατί ήταν επανάσταση.
1000
01:31:53,777 --> 01:31:57,713
Τώρα, υπάρχουν 150
κάτοικοι στο Χάντσβιλ
1001
01:31:57,714 --> 01:32:01,717
και μόνο ένα από αυτά
έχει γερμανική προφορά.
1002
01:32:01,718 --> 01:32:03,120
Είναι αρκετά ελαφρύς,
1003
01:32:03,121 --> 01:32:06,621
και το όνομά του
δεν είναι η Aloise Lange,
1004
01:32:06,622 --> 01:32:10,258
είναι ο Πίτερ Σμιθ.
1005
01:32:10,259 --> 01:32:14,730
Μένει στην ξύλινη καλύβα
στο λόφο με κατεύθυνση ανατολικά.
1006
01:32:14,731 --> 01:32:16,965
Είναι μεγαλύτερος από μένα,
1007
01:32:16,966 --> 01:32:19,905
και πιο όμορφος,
νομίζω.
1008
01:32:21,905 --> 01:32:27,339
Και δεν μπορώ να πω
ότι μου αρέσει αυτός ο Πίτερ Σμιθ.
1009
01:34:17,492 --> 01:34:19,726
Δεν μαζευτήκαμε
με τον Ντέσμοντ.
1010
01:34:20,227 --> 01:34:23,999
Έχεις δίκιο. Δεν το κάνω
ξέρετε οτιδήποτε για τα αγόρια.
1011
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
Πώς είσαι;
1012
01:34:31,918 --> 01:34:35,022
Χθες το βράδυ, μητέρα μου
με πήρε από το χέρι.
1013
01:34:36,323 --> 01:34:38,922
Και είπε ότι ο πόνος...
1014
01:34:38,923 --> 01:34:41,194
...δεν είναι τελικός προορισμός.
1015
01:34:43,537 --> 01:34:48,224
Αυτό που καταλαβαίνω είναι
που μερικές φορές οι άνθρωποι φεύγουν.
1016
01:34:48,759 --> 01:34:51,570
Ο αδερφός μου έφυγε.
1017
01:34:52,062 --> 01:34:55,427
Και έφυγες.
1018
01:34:58,028 --> 01:35:01,602
Με ακούς, Τσεγιέν;
1019
01:35:02,698 --> 01:35:04,866
Αντωνάκης.
1020
01:37:01,921 --> 01:37:06,327
Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι σωστό
ξέρεις μόνο ότι το έκανα επίτηδες.
1021
01:37:23,975 --> 01:37:25,944
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1022
01:37:25,945 --> 01:37:29,281
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;
1023
01:37:29,282 --> 01:37:31,614
Εδώ πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
να εντοπίσει αυτά τα καθάρματα
1024
01:37:31,615 --> 01:37:34,217
που έχουν κρυφτεί
σε ξενοδοχεία σε όλο τον κόσμο
1025
01:37:34,218 --> 01:37:36,755
και έχεις το θράσος να με ρωτήσεις
πώς κατάφερα να βρω το δρόμο μου
1026
01:37:36,756 --> 01:37:39,958
σε τουριστικό μοτέλ
στη μέση της Γιούτα.
1027
01:37:39,959 --> 01:37:43,027
Χμμ. Πώς τα πήγες
ξέρεις ότι ήμουν εδώ;
1028
01:37:43,027 --> 01:37:46,598
Αχ, η Αμερική είναι ένα μικρό μέρος.
1029
01:37:46,599 --> 01:37:50,233
Δεν ήταν εύκολο στην αρχή.
Χωρίς ενοικίαση αυτοκινήτου. Χωρίς κινητό τηλέφωνο.
1030
01:37:50,234 --> 01:37:54,503
Δεν θα έχω ποτέ κινητό, ποτέ,
ποτέ, ποτέ, ποτέ μην έχεις κινητό τηλέφωνο.
1031
01:37:54,504 --> 01:37:57,541
Τι θα κάνω; Είσαι
ένας γαμημένος πόνος στον κώλο.
1032
01:37:57,542 --> 01:38:02,612
Είναι ένα δυνατό συναίσθημα αλλά είναι
μαλάκωσε λίγο κατά την απουσία σου.
1033
01:38:02,613 --> 01:38:05,615
Επιστρέφει
σε πλήρη ισχύ τώρα.
1034
01:38:05,616 --> 01:38:08,016
Η Aloise Lange δεν μένει εδώ
πια, έφυγε τρέχοντας.
1035
01:38:08,017 --> 01:38:10,753
Δεν λέει το όνομά του
της Aloise Lange πια.
1036
01:38:10,754 --> 01:38:12,756
Λέει με το όνομα
Πήτερ Σμιθ.
1037
01:38:12,757 --> 01:38:16,125
Ω, γαμημένο-α,
ένας γνήσιος ντετέκτιβ.
1038
01:38:16,126 --> 01:38:18,363
Ετοιμάστε την θήκη ομορφιάς σας,
φεύγουμε από εδώ.
1039
01:38:19,363 --> 01:38:20,598
Πού πάμε;
1040
01:38:20,599 --> 01:38:24,804
Μέχρι το τέλος της ζωής.
Ακριβώς εκεί που είναι ο φίλος σου.
1041
01:38:26,804 --> 01:38:28,171
Πώς το ξέρεις αυτό;
1042
01:38:28,172 --> 01:38:30,239
Το ξέρω γιατί το όνομά μου
είναι ο Mordecai Midler.
1043
01:38:30,240 --> 01:38:32,909
Το ξέρω γιατί έχω τηλέφωνο
και 1.500 πληροφοριοδότες.
1044
01:38:32,910 --> 01:38:34,776
Το σηκώνω, πληκτρολογώ έναν αριθμό,
Βρίσκω ανθρώπους.
1045
01:38:34,777 --> 01:38:36,380
Τώρα, πάρε τα πράγματά σου.
Πρέπει να πάω να πάρω μια διαρροή.
1046
01:38:45,657 --> 01:38:48,425
Γεια σου, Cheyenne,
έλα εδώ, δώσε μου ένα χέρι.
1047
01:38:48,426 --> 01:38:51,964
Αυτή η πόρτα είναι...
Το διάολο είναι μπλοκαρισμένο.
1048
01:38:52,964 --> 01:38:54,697
Πλάκα κάνεις;
1049
01:38:54,698 --> 01:38:56,966
Όχι, όχι. Το γαμημένο δεν θα ανοίξει.
1050
01:38:56,967 --> 01:39:00,905
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη. Καλέστε τον τύπο στο
η ρεσεψιόν. Έχει ένα κύριο κλειδί.
1051
01:39:00,906 --> 01:39:03,339
Κανένας γαμημένος τρόπος.
1052
01:39:03,340 --> 01:39:06,076
Ένας ντετέκτιβ σαν κι εσένα
που έχει ξεπλυθεί
1053
01:39:06,077 --> 01:39:10,246
χιλιάδες ναζί εγκληματίες...
1054
01:39:10,247 --> 01:39:13,783
...και δεν προλαβαίνεις να πάρεις
τον εαυτό σου έξω από τον Γιάννη.
1055
01:39:13,784 --> 01:39:15,987
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Μαλάκα.
1056
01:39:28,767 --> 01:39:31,836
Γιατί πρέπει να το τραβήξεις αυτό
μαλακίες στην ηλικία μου, ε;
1057
01:40:00,799 --> 01:40:03,266
Ας βρούμε ένα...
1058
01:40:03,267 --> 01:40:06,539
- Α, αυτό μπορεί να φαίνεται ασήμαντο, αλλά...
- Όταν ήμουν επτά χρονών...
1059
01:40:07,539 --> 01:40:11,808
...Είδα τους αριθμούς
στον πήχη του πατέρα μου
1060
01:40:11,809 --> 01:40:15,245
και τον ρώτησα τι
ήταν και είπε...
1061
01:40:15,246 --> 01:40:18,652
Και είπε τον αριθμό...
αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μας.
1062
01:40:21,652 --> 01:40:25,222
Γι' αυτό οι Εβραίοι
καλείτε πάντα λάθος αριθμό.
1063
01:40:25,223 --> 01:40:28,058
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
στα δωμάτια του ξενοδοχείου και...
1064
01:40:29,059 --> 01:40:31,294
...φτηνά πανδοχεία,
μέσα σε αυτοκίνητο,
1065
01:40:31,295 --> 01:40:33,532
εδώ, στην Αργεντινή,
Βραζιλία, στη Συρία.
1066
01:40:34,532 --> 01:40:36,602
Ξέρεις κάτι;
Το λάτρεψα.
1067
01:40:38,602 --> 01:40:40,670
Και, ξέρετε
κάτι άλλο;
1068
01:40:40,671 --> 01:40:42,740
είμαι πεπεισμένος
που σου άρεσε και εσένα.
1069
01:40:42,741 --> 01:40:47,711
Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι είσαι
σε μεγάλη ανάγκη απόσπασης της προσοχής.
1070
01:40:47,712 --> 01:40:50,580
εχεις δικιο. μου άρεσε.
1071
01:40:50,581 --> 01:40:53,486
Ναι, έτσι νόμιζα.
1072
01:40:54,486 --> 01:40:56,954
Αυτό το μέρος
με κάνει να νιώθω τόσο καλά.
1073
01:40:56,955 --> 01:41:00,226
Τα βουνά με κάνουν να νιώθω
σε ειρήνη με τον κόσμο.
1074
01:41:01,226 --> 01:41:05,208
Ξέρεις, είναι σαν
βάζοντας μια γραβάτα.
1075
01:41:23,048 --> 01:41:25,356
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πιστόλι;
1076
01:41:31,356 --> 01:41:34,860
Πώς στο διάολο το ήξερες
Είχα πιστόλι;
1077
01:41:35,860 --> 01:41:38,196
Γιατί ξέρω.
1078
01:41:39,196 --> 01:41:41,700
Υποθέτω ότι έχω πάει
σε πόλεμο όλη μου τη ζωή.
1079
01:41:42,700 --> 01:41:44,206
Δεν τελειώνει ποτέ.
1080
01:41:49,206 --> 01:41:50,875
Ένα:
1081
01:41:51,875 --> 01:41:54,078
Μίμηση.
1082
01:41:54,079 --> 01:41:58,515
Ο Χίτλερ είχε μια ιδιωτική μελέτη,
2.000 τετραγωνικά πόδια.
1083
01:41:58,516 --> 01:42:02,953
Αλλά συνέχιζε να λέει τα δικά του
αρχιτέκτονας ήταν πολύ μικρό.
1084
01:42:02,954 --> 01:42:06,257
Ο Γκέρινγκ έχτισε ένα σπίτι
όπως και του Χίτλερ.
1085
01:42:06,258 --> 01:42:09,492
Ο Χίτλερ θα ήθελε να έχει
ένα σπίτι σαν του Γκέρινγκ.
1086
01:42:09,493 --> 01:42:12,496
Ο Μπόρμαν θα ήθελε να έχει
ένα σπίτι σαν του Χίμλερ,
1087
01:42:12,497 --> 01:42:16,770
αν ο Χίμλερ τα είχε καταφέρει
να φτιάξει ένα σαν του Γκέρινγκ.
1088
01:42:18,770 --> 01:42:22,472
Όλοι μιμήθηκαν
όλοι οι άλλοι.
1089
01:42:22,473 --> 01:42:26,914
Όλοι εκτός από τους Εβραίους,
δεν μιμήθηκαν κανέναν.
1090
01:42:29,914 --> 01:42:33,516
Δύο: Ταπείνωση.
1091
01:42:33,517 --> 01:42:37,054
Αν θέλεις να επιβιώσεις, το έχεις
να γνωρίσουν πραγματικά το άτομο
1092
01:42:37,055 --> 01:42:40,190
που προσπαθεί
να σε σκοτώσει με κάθε κόστος.
1093
01:42:40,191 --> 01:42:42,191
επιβίωσα.
1094
01:42:42,192 --> 01:42:45,628
Ο πατέρας σου προσπάθησε
να με σκοτώνεις για χρόνια,
1095
01:42:45,629 --> 01:42:48,334
λόγω του επόμενου επεισοδίου.
1096
01:42:49,334 --> 01:42:54,038
Τον χειμώνα του '43,
κατά την ονομαστική κλήση,
1097
01:42:54,039 --> 01:42:56,006
έκανε κάτι λάθος.
1098
01:42:56,007 --> 01:42:58,508
Δεν θυμάμαι όμως τι,
1099
01:42:58,509 --> 01:43:02,580
αλλά απείλησα ότι θα αφήσω τον Γερμανό
βοσκός τον έκανε κομμάτια.
1100
01:43:03,580 --> 01:43:05,481
Ο σκύλος του γρύλισε.
1101
01:43:05,482 --> 01:43:10,454
Ήταν τόσο φοβισμένος,
κατούρησε στο παντελόνι του.
1102
01:43:10,455 --> 01:43:12,690
Και εγω...
1103
01:43:12,691 --> 01:43:15,629
...ξέσπασε
με το γέλιο.
1104
01:43:17,629 --> 01:43:19,831
Αυτό έγινε.
1105
01:43:20,831 --> 01:43:23,169
Αυτή ήταν η ταπείνωσή του.
1106
01:43:25,169 --> 01:43:28,439
Σε σύγκριση με τους τρόμους
του Άουσβιτς,
1107
01:43:28,440 --> 01:43:30,973
δεν ήταν τίποτα.
1108
01:43:30,974 --> 01:43:33,847
Αλλά ο πατέρας σου
ποτέ δεν το ξέχασε.
1109
01:43:35,847 --> 01:43:38,981
Μου έγραφε γράμματα.
1110
01:43:38,982 --> 01:43:43,522
Έλεγε λόγια,
η πιο φριχτή λέξη...
1111
01:43:44,522 --> 01:43:46,928
...τα πιο όμορφα λόγια.
1112
01:43:49,928 --> 01:43:52,195
Γράμματα που η γυναίκα μου,
1113
01:43:52,196 --> 01:43:54,465
που ήταν μια έξυπνη γυναίκα,
θα μου έστελνε.
1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,168
Με την ευκαιρία,
τελικά σε θυμήθηκε,
1115
01:43:58,169 --> 01:44:02,441
αλλά όχι γιατί
ήσουν μαθητής της.
1116
01:44:03,441 --> 01:44:05,342
Μισούσα τον πατέρα σου
1117
01:44:05,343 --> 01:44:08,645
γιατί η εμμονή του μαζί μου
1118
01:44:08,646 --> 01:44:10,750
έκανε τη ζωή μου αδύνατη.
1119
01:44:12,750 --> 01:44:14,918
Αλλά έχω να πω
1120
01:44:14,919 --> 01:44:17,824
ότι με κέρδισε εντελώς.
1121
01:44:19,824 --> 01:44:23,795
Το αδυσώπητο
ομορφιά της εκδίκησης.
1122
01:44:24,795 --> 01:44:28,164
Μια ολόκληρη ζωή αφιερωμένη
1123
01:44:28,165 --> 01:44:32,504
να εκδικηθεί μια ταπείνωση.
1124
01:44:33,504 --> 01:44:37,610
Αυτό είναι τι
Εγώ ονομάζω επιμονή.
1125
01:44:38,610 --> 01:44:40,553
Μεγαλείο, ακόμη.
1126
01:44:43,369 --> 01:44:46,615
Τρία. Κλοπή.
1127
01:44:46,950 --> 01:44:52,840
Το μικρό ποδήλατο. Το κλεμμένο φιλί
στην πίσω αυλή όταν είσαι δεκατριών.
1128
01:44:53,440 --> 01:44:58,209
Μαύρα σύννεφα.
Η συγκίνηση της βροντής που πλησιάζει.
1129
01:44:58,763 --> 01:45:01,000
Το χτύπημα του ρολογιού.
1130
01:45:01,000 --> 01:45:03,634
Η ζεστή αγκαλιά της μητέρας σου,
1131
01:45:04,092 --> 01:45:07,583
Το χαμόγελο και το χάδι του πατέρα σου.
1132
01:45:08,219 --> 01:45:12,555
Το ίχνος δακτύλου σε ένα ομιχλώδες παράθυρο.
1133
01:45:13,169 --> 01:45:16,383
Το γωνιακό κάθισμα κοντά στο παράθυρο.
1134
01:45:16,590 --> 01:45:21,329
Η άνετη κουβέρτα,
όταν έχεις πυρετό.
1135
01:45:21,329 --> 01:45:25,253
Ο κρυστάλλινος ουρανός της Βόρειας Ευρώπης.
1136
01:45:27,389 --> 01:45:31,889
Όλοι, απολύτως όλοι,
1137
01:45:32,090 --> 01:45:35,347
τους έκλεψαν τα νιάτα τους.
1138
01:45:35,458 --> 01:45:38,502
Όλοι, απολύτως όλοι,
1139
01:45:38,808 --> 01:45:42,976
τους έκλεψαν την ανάλαφρη καρδιά τους.
1140
01:45:49,853 --> 01:45:53,289
Από την άλλη πλευρά
του συρματοπλέγματος,
1141
01:45:53,290 --> 01:45:55,391
κι εμείς...
1142
01:45:55,392 --> 01:45:58,794
...κοιτάξαμε κι εμείς
στο χιόνι
1143
01:45:58,795 --> 01:46:00,398
και...
1144
01:46:01,398 --> 01:46:03,634
...στον Θεό.
1145
01:46:04,634 --> 01:46:06,072
Ο Θεός είναι σαν...
1146
01:46:09,072 --> 01:46:11,277
Ο Θεός είναι...
1147
01:46:14,277 --> 01:46:16,751
Θεός.
1148
01:46:21,751 --> 01:46:24,036
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο.
1149
01:47:23,146 --> 01:47:28,067
Είναι μια τέτοια αδικία
ότι ο πατέρας μου πέθανε πριν από σένα.
1150
01:47:58,948 --> 01:48:01,149
Άγια σκατά.
1151
01:49:06,883 --> 01:49:10,451
Κάτι είναι
όχι ακριβώς εδώ.
1152
01:49:10,452 --> 01:49:12,224
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς.
1153
01:49:14,224 --> 01:49:15,924
Αλλά κάτι.
1154
01:49:19,630 --> 01:49:25,166
♪ Μην προσποιείσαι λοιπόν
ότι δεν είναι αυτό ♪
1155
01:49:25,167 --> 01:49:29,138
♪ Ήθελες να γίνεις πραγματικότητα ♪
1156
01:49:29,139 --> 01:49:34,610
♪ Αν πέσει, πέφτει
και βρέχει τριγύρω ♪
1157
01:49:34,611 --> 01:49:38,580
♪ Και είναι εξαιτίας σου ♪
1158
01:49:38,581 --> 01:49:42,785
♪ Πράγματα που ήσουν
Κατασκευάστηκαν για να κάνουμε ♪
1159
01:49:42,786 --> 01:49:48,526
♪ Τα πράγματα μπαίνουν μέσα
Τα πράγματα πέρασαν μέσα σου ♪
1160
01:49:49,526 --> 01:49:53,128
♪ Νιώθω σαν ♪
1161
01:49:53,129 --> 01:49:58,635
♪ καίγομαι
από το κακό που σε σχημάτισε ♪
1162
01:50:00,635 --> 01:50:03,572
Άκου, έχω
να σου πω κάτι.
1163
01:50:03,573 --> 01:50:06,243
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε.
1164
01:50:09,243 --> 01:50:11,314
Πώς το ξέρεις αυτό;
1165
01:50:13,314 --> 01:50:15,682
- Μου είπε.
♪ Δεν προσπάθησα;
1166
01:50:15,683 --> 01:50:18,085
♪ Δεν το έκανα, δεν... ♪
1167
01:50:18,186 --> 01:50:22,659
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
αλλά είναι ωραίο που το λες.
1168
01:50:22,759 --> 01:50:24,793
♪ Να βρω στη ζωή μου ♪
1169
01:50:24,794 --> 01:50:27,696
♪ Στο σώμα και το μυαλό μου ♪
1170
01:50:27,697 --> 01:50:32,000
♪ Ο σπόρος, το στέλεχος
το λουλούδι και ο καρπός ♪
1171
01:50:32,001 --> 01:50:36,275
♪ Ότι σε σένα αρνήθηκε ♪
- Συνεχίστε.
1172
01:50:36,372 --> 01:50:39,792
♪ Όλη σου τη ζωή ♪
1173
01:52:27,108 --> 01:52:31,044
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της κόλασης,
1174
01:52:31,045 --> 01:52:34,950
κι εμείς, από την άλλη πλευρά
του συρματοπλέγματος...
1175
01:52:35,950 --> 01:52:38,320
...κοιτάξαμε κι εμείς το χιόνι
1176
01:52:39,320 --> 01:52:41,955
και στο Θεό.
1177
01:52:41,956 --> 01:52:44,656
Έτσι είναι ο Θεός,
1178
01:52:44,657 --> 01:52:48,461
ένα άπειρο
και εντυπωσιακή μορφή.
1179
01:52:48,862 --> 01:52:51,632
Όμορφη, τεμπέλα
1180
01:52:51,633 --> 01:52:53,433
και ακόμα,
1181
01:52:54,234 --> 01:52:57,639
χωρίς την επιθυμία να κάνω τίποτα
1182
01:52:57,839 --> 01:53:02,675
όπως θα έκαναν ορισμένες γυναίκες.
Όταν ήμασταν αγόρια,
1183
01:53:02,976 --> 01:53:06,520
τολμήσαμε μόνο να ονειρευόμαστε.
1184
01:53:41,019 --> 01:53:44,554
♪ Το σπίτι είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪
1185
01:53:44,555 --> 01:53:49,559
♪ Πάρε με
και γύρισέ με ♪
1186
01:53:49,560 --> 01:53:52,063
♪ Νιώθω μουδιασμένος ♪
1187
01:53:52,064 --> 01:53:53,765
♪ Γεννήθηκε με αδύναμη καρδιά ♪
1188
01:53:53,766 --> 01:53:59,103
♪ Υποθέτω ότι πρέπει
να διασκεδάζεις ♪
1189
01:53:59,104 --> 01:54:03,406
♪ Όσο λιγότερα λέμε
για αυτό τόσο το καλύτερο ♪
1190
01:54:03,407 --> 01:54:07,210
♪ Φτιάξτε το καθώς προχωράμε ♪
1191
01:54:07,211 --> 01:54:11,682
♪ Πόδια στο έδαφος
Το κεφάλι στον ουρανό ♪
1192
01:54:11,683 --> 01:54:14,120
♪ Είναι εντάξει, το ξέρω
τίποτα δεν πάει καλά ♪
1193
01:54:15,120 --> 01:54:17,188
♪ Τίποτα δεν πάει στραβά ♪
1194
01:54:17,189 --> 01:54:19,290
♪ Γεια σου ♪
1195
01:54:19,291 --> 01:54:23,064
♪ Είχα πολύ χρόνο ♪
1196
01:54:26,064 --> 01:54:28,331
♪ Γεια σου ♪
1197
01:54:28,332 --> 01:54:31,404
♪ Έχεις φως στα μάτια σου ♪
1198
01:54:33,404 --> 01:54:38,277
♪ Και τώρα στέκεσαι
εδώ δίπλα μου ♪
1199
01:54:39,277 --> 01:54:42,582
♪ Μου αρέσει ο χρόνος που περνάει ♪
1200
01:54:43,582 --> 01:54:48,018
♪ Ποτέ για χρήματα
Πάντα για αγάπη ♪
1201
01:54:48,019 --> 01:54:51,155
♪ Καλύψτε και πείτε καληνύχτα ♪
1202
01:54:51,156 --> 01:54:53,176
♪ Πες καληνύχτα ♪
1203
01:55:55,953 --> 01:55:59,389
♪ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♪
1204
01:55:59,390 --> 01:56:05,196
♪ Χαμογελάς μόνος
σαν μεθυσμένο ναρκωτικό ♪
1205
01:56:05,197 --> 01:56:08,300
♪ Έφυγε και με άφησε ♪
1206
01:56:09,300 --> 01:56:12,707
♪ Κύριε, έρχομαι ♪
1207
01:56:16,707 --> 01:56:20,844
♪ Νομίζω ότι πούλησα την ψυχή μου ♪
1208
01:56:20,845 --> 01:56:23,447
♪ Σε τι σε ποιον ♪
1209
01:56:23,448 --> 01:56:25,150
♪ Δεν ξέρω ακόμα ♪
1210
01:56:26,150 --> 01:56:29,389
♪ Ο κόσμος μου έχει σπάσει ♪
1211
01:56:31,389 --> 01:56:35,028
♪ Ο κόσμος μου έχει σπάσει ♪
1212
01:56:38,028 --> 01:56:41,631
♪ Και όλα τα μεγάλα λάθη ♪
1213
01:56:41,632 --> 01:56:44,401
♪ Ποιος ξέρει ποιος έχει δίκιο ♪
1214
01:56:44,432 --> 01:56:47,868
♪ Ποιος νοιάζεται ποιος κάνει λάθος ♪
1215
01:56:47,869 --> 01:56:50,506
♪ Κύριε, έρχομαι ♪
1216
01:56:52,506 --> 01:56:56,246
♪ Ω, Κύριε, έρχομαι ♪
1217
01:56:59,246 --> 01:57:03,249
♪ Δεν ήξερα ποτέ τον ήχο ♪
1218
01:57:03,250 --> 01:57:05,652
♪ Ο ήχος του φόβου ♪
1219
01:57:05,653 --> 01:57:08,688
♪ Μέχρι να πατήσω στο έδαφος ♪
1220
01:57:08,689 --> 01:57:11,960
♪ Και πεθαίνω ♪
1221
01:57:12,960 --> 01:57:15,268
♪ Κύριε, πεθαίνω ♪
1222
01:57:20,268 --> 01:57:24,137
♪ Τα μικρά πράγματα στη ζωή ♪
1223
01:57:24,138 --> 01:57:29,476
♪ Ο τρόπος που μιλάς
Ο τρόπος που χαμογελάς ♪
1224
01:57:29,477 --> 01:57:31,682
♪ Και μου λείπεις ♪
1225
01:57:33,682 --> 01:57:36,423
♪ Ξέρεις ότι μου λείπεις ♪
1226
01:57:41,423 --> 01:57:45,092
♪ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♪
1227
01:57:45,093 --> 01:57:50,463
♪ Αλλά τώρα το κακό
Η πληγή έχει φύγει ♪
1228
01:57:50,464 --> 01:57:53,070
♪ Και είμαι άστεγος ♪
1229
01:57:55,070 --> 01:57:57,150
♪ Κύριε, είμαι άστεγος ♪